1 00:00:07,721 --> 00:00:10,471 (música tranquila) 2 00:00:23,601 --> 00:00:26,351 (música dramática) 3 00:01:04,687 --> 00:01:07,437 (música tranquila) 4 00:01:21,134 --> 00:01:26,134 (habla débilmente) (teclados haciendo clic) 5 00:01:26,345 --> 00:01:29,750 (pitido electrónico) 6 00:01:29,750 --> 00:01:32,225 - ¿Cuánto falta para que ¿El satélite pasa fuera de alcance? 7 00:01:32,225 --> 00:01:33,058 - Pasará fuera de alcance en 15. 8 00:01:34,662 --> 00:01:37,995 (niños gritando débilmente) 9 00:01:44,690 --> 00:01:46,200 - [Liz] Líder del equipo, toma posición. 10 00:01:46,200 --> 00:01:49,140 y tráeme el paquete intacto, copia? 11 00:01:49,140 --> 00:01:50,621 - Copiar. 12 00:01:50,621 --> 00:01:54,060 (música dramática) 13 00:01:54,060 --> 00:01:55,827 Tenemos visual sobre el transporte. 14 00:01:58,562 --> 00:02:01,562 (gente charlando) 15 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 Señora, tenemos el paquete a la vista. 16 00:02:26,400 --> 00:02:27,680 Esperando el último paso. 17 00:02:27,680 --> 00:02:29,130 - Líder del equipo, puedes intentarlo. 18 00:02:32,499 --> 00:02:35,249 (música dramática) 19 00:02:40,355 --> 00:02:42,772 - Muévase, muévase, retroceda, señor. 20 00:02:50,787 --> 00:02:52,120 - ¿Qué demonios? 21 00:03:03,918 --> 00:03:04,957 - ¡Cúbrete! 22 00:03:04,957 --> 00:03:06,353 (pistola en auge) 23 00:03:06,353 --> 00:03:07,648 (gente gritando) 24 00:03:07,648 --> 00:03:10,398 (pistola en auge) 25 00:03:14,022 --> 00:03:14,855 - ¡Abajo! 26 00:03:14,855 --> 00:03:17,112 (pistolas en auge) 27 00:03:17,112 --> 00:03:17,945 ¡Abajo! 28 00:03:19,425 --> 00:03:22,258 (pistolas en auge) 29 00:03:23,110 --> 00:03:24,276 ¡Abajo! 30 00:03:24,276 --> 00:03:25,942 (gruñidos) 31 00:03:25,942 --> 00:03:28,859 (gente gritando) 32 00:03:30,351 --> 00:03:33,184 (pistolas en auge) 33 00:03:48,872 --> 00:03:51,431 (pistolas en auge) 34 00:03:51,431 --> 00:03:54,098 (teléfono sonando) 35 00:03:55,829 --> 00:03:58,662 (pistolas en auge) 36 00:04:01,700 --> 00:04:04,450 (música dramática) 37 00:04:05,911 --> 00:04:08,744 (pistolas en auge) 38 00:04:23,940 --> 00:04:24,773 (pistola en auge) 39 00:04:24,773 --> 00:04:26,115 (gruñidos) 40 00:04:26,115 --> 00:04:28,948 (pistolas en auge) 41 00:04:30,487 --> 00:04:32,069 (gente gritando) 42 00:04:32,069 --> 00:04:34,902 (pistolas en auge) 43 00:04:37,545 --> 00:04:39,370 (gruñidos) 44 00:04:39,370 --> 00:04:40,203 - ¡No! 45 00:04:41,703 --> 00:04:42,766 (gruñidos) 46 00:04:42,766 --> 00:04:45,683 (gente gritando) 47 00:04:47,305 --> 00:04:49,366 - [Hombre] ¡Ve, ve! 48 00:04:49,366 --> 00:04:52,199 (pistolas en auge) 49 00:05:00,520 --> 00:05:01,437 ¡Entra! 50 00:05:06,417 --> 00:05:07,857 (llantas chirriando) 51 00:05:07,857 --> 00:05:11,116 (bocinas de auto tocando la bocina) 52 00:05:11,116 --> 00:05:15,362 (pistola en auge) (balas sonando) 53 00:05:15,362 --> 00:05:18,631 (clic de pistola) 54 00:05:18,631 --> 00:05:19,464 - ¡Maldita sea! 55 00:05:25,152 --> 00:05:26,650 (pitido electrónico) 56 00:05:26,650 --> 00:05:28,717 (teléfonos sonando) 57 00:05:28,717 --> 00:05:31,794 - Consígueme el director, y ¡Tráeme a Jack Hunter ahora! 58 00:05:31,794 --> 00:05:33,039 - ¡Ah! 59 00:05:33,039 --> 00:05:34,083 - ¿Qué diablos haces? ¿Qué crees que estás haciendo, Hunter? 60 00:05:34,083 --> 00:05:35,273 - ¡Liz y yo teníamos un trato! 61 00:05:35,273 --> 00:05:36,753 - ¡Sube al coche! 62 00:05:39,253 --> 00:05:42,261 (llantas chirriando) 63 00:05:42,261 --> 00:05:43,094 (música alegre) 64 00:05:43,094 --> 00:05:45,927 (salpicaduras de agua) 65 00:05:47,882 --> 00:05:51,882 (hablando en idioma extranjero) 66 00:06:02,685 --> 00:06:04,570 (habla débilmente) 67 00:06:04,570 --> 00:06:08,487 (hablando en idioma extranjero) 68 00:06:27,800 --> 00:06:29,480 - Littmann. 69 00:06:29,480 --> 00:06:30,510 - Petrovsky. 70 00:06:30,510 --> 00:06:32,370 - Me costaste mucho dinero. 71 00:06:32,370 --> 00:06:37,360 Un millón de dólares, pagué para sacarte de la cárcel. 72 00:06:37,360 --> 00:06:38,850 - Valdrá la pena. 73 00:06:38,850 --> 00:06:39,683 Confía en mí. 74 00:06:42,350 --> 00:06:47,100 - Ah, Littmann, sigue diciendo esto todo el tiempo. 75 00:06:47,100 --> 00:06:52,100 Estoy empezando a pensar que yo Tomé una mala decisión al contratarte. 76 00:06:53,460 --> 00:06:54,893 Una muy mala elección. 77 00:06:56,820 --> 00:07:01,820 Y no tolero el fracaso. 78 00:07:01,970 --> 00:07:02,803 (pistola en auge) 79 00:07:02,803 --> 00:07:05,053 (gruñidos) 80 00:07:06,000 --> 00:07:10,150 Dejaste que este tipo arreglara tu transporte fuera de El Cairo. 81 00:07:10,150 --> 00:07:13,659 Ahora tenemos la NSA respirando en nuestras espaldas! 82 00:07:13,659 --> 00:07:16,326 (música siniestra) 83 00:07:19,980 --> 00:07:23,753 Ahora, Littmann, cuéntame algunas buenas noticias. 84 00:07:24,680 --> 00:07:27,070 El Iris está en un lugar seguro, ¿eh? 85 00:07:27,070 --> 00:07:28,630 - El Iris está en un lugar seguro. 86 00:07:28,630 --> 00:07:29,463 - Mmm. 87 00:07:29,463 --> 00:07:31,990 - Y tengo una pista sobre la segunda pieza. 88 00:07:31,990 --> 00:07:33,490 Está en Turquía. 89 00:07:33,490 --> 00:07:36,710 - Quieres que te llame ¿Mi agente de viajes o qué? 90 00:07:36,710 --> 00:07:39,155 - Mis contactos en esa región son sólidos, tenga la seguridad. 91 00:07:39,155 --> 00:07:42,620 - Bien, porque cuando se trata de excusas 92 00:07:43,740 --> 00:07:45,393 Has llegado a tus límites. 93 00:07:46,310 --> 00:07:49,557 Tienes sólo dos días, ni un segundo más. 94 00:07:53,395 --> 00:07:56,145 (música dramática) 95 00:08:02,959 --> 00:08:04,292 - [Agente] Señora. 96 00:08:08,450 --> 00:08:09,962 - ¡Estás totalmente fuera de lugar! 97 00:08:09,962 --> 00:08:11,600 - Se suponía que debías ¡Mantenme informado, Liz! 98 00:08:11,600 --> 00:08:12,543 ¡Ese era el trato! 99 00:08:13,910 --> 00:08:14,890 Y si no fuera por mí tendrías 100 00:08:14,890 --> 00:08:16,790 Tres bolsas para cadáveres regresan a casa ahora mismo. 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,230 - Perdimos a Littmann. 102 00:08:19,230 --> 00:08:21,390 - Sorpresa, sorpresa. 103 00:08:21,390 --> 00:08:22,680 No tenía a Iris con él. 104 00:08:22,680 --> 00:08:23,800 Debe haberlo escondido en alguna parte. 105 00:08:23,800 --> 00:08:24,987 - Bueno, tenemos que conseguir el iris y el ojo 106 00:08:24,987 --> 00:08:27,143 antes de juntar las dos piezas. 107 00:08:31,060 --> 00:08:32,100 ¿Es eso todo? 108 00:08:32,100 --> 00:08:33,500 - Octavio atacó Egipto después 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,420 Murieron Marco Antonio y Cleopatra. 110 00:08:35,420 --> 00:08:37,570 Llenó las arcas de Roma con todo el oro egipcio 111 00:08:37,570 --> 00:08:39,280 y artefactos que él podría tener en sus manos. 112 00:08:39,280 --> 00:08:40,970 - Entonces me estás diciendo que el ojo de la estrella 113 00:08:40,970 --> 00:08:43,470 ¿Está escondido en las catacumbas del Vaticano? 114 00:08:43,470 --> 00:08:46,210 - No, te digo que así hubiera sido. 115 00:08:46,210 --> 00:08:48,340 Constantino movió el capital del imperio romano 116 00:08:48,340 --> 00:08:49,760 de Roma a Constantinopla 117 00:08:49,760 --> 00:08:51,640 y con ello movió el tesoro. 118 00:08:51,640 --> 00:08:54,750 Todo salió bien, el ojo, el Tesoro de Ugarit, 119 00:08:54,750 --> 00:08:55,583 todo se ha ido. 120 00:08:56,470 --> 00:08:57,733 - ¿Todo eso por esto? 121 00:08:59,070 --> 00:09:01,060 ¿Por qué se molestarían en dejar una moneda? 122 00:09:01,060 --> 00:09:03,460 - Bueno, porque los romanos eran un poco raro sobre la muerte. 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,040 Creían que por colocando una moneda en cada 124 00:09:05,040 --> 00:09:06,560 de los ojos del fallecido les ayudaría 125 00:09:06,560 --> 00:09:07,703 para ascender al cielo. 126 00:09:09,760 --> 00:09:12,183 Piense en ello como una tarifa por el pasaje. 127 00:09:13,910 --> 00:09:16,750 - ¿Entonces el Ojo está en algún lugar de Estambul? 128 00:09:16,750 --> 00:09:18,270 - No creo que los romanos. Incluso sabía lo que tenían. 129 00:09:18,270 --> 00:09:19,730 Quiero decir, si lo hicieran allí habría sido algún tipo 130 00:09:19,730 --> 00:09:21,870 de documentos historicos sobre el poder del Ojo. 131 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Quiero decir, algo al respecto. 132 00:09:23,370 --> 00:09:25,460 Cuando encontramos las mejores antigüedades distribuidor aquí en Turquía, 133 00:09:25,460 --> 00:09:28,210 alguien que se especializa en este tipo de reliquias. 134 00:09:28,210 --> 00:09:29,580 Littmann también tendrá la misma idea. 135 00:09:29,580 --> 00:09:30,930 por lo que debemos actuar rápidamente. 136 00:09:33,451 --> 00:09:34,520 Vi que esta es la tumba de Akhenaton. 137 00:09:34,520 --> 00:09:35,570 Investigué un poco. 138 00:09:35,570 --> 00:09:37,020 Los egipcios creen que el ojo 139 00:09:37,020 --> 00:09:38,843 fue colocado en una caja sagrada. 140 00:09:40,130 --> 00:09:42,040 A ver si podemos encontrarlo. 141 00:09:42,040 --> 00:09:43,470 - Cabo, escanee esto en nuestra base de datos. 142 00:09:43,470 --> 00:09:46,331 y ver si tenemos algo en el registro que coincida. 143 00:09:46,331 --> 00:09:48,914 (música solemne) 144 00:09:50,550 --> 00:09:51,550 ¿Cómo está tu hombro? 145 00:09:52,590 --> 00:09:53,423 - Oh, viviré. 146 00:09:54,821 --> 00:09:57,904 (pitido electrónico) 147 00:10:00,190 --> 00:10:01,680 - Creo que tenemos algo aquí. 148 00:10:01,680 --> 00:10:02,513 - Eso es todo. 149 00:10:03,750 --> 00:10:05,770 ¿Qué información me puedes dar al respecto? 150 00:10:05,770 --> 00:10:07,500 - Esta fotografía está apagada. un libro de subasta privada 151 00:10:07,500 --> 00:10:09,230 desde principios de los años 1970. 152 00:10:09,230 --> 00:10:10,170 La pieza fue exhibida 153 00:10:10,170 --> 00:10:13,223 por Antaki and Son Antiquities en Estambul. 154 00:10:14,135 --> 00:10:14,990 Aquí dice que se vendió. 155 00:10:14,990 --> 00:10:17,133 a un coleccionista privado por 100.000 dólares. 156 00:10:18,110 --> 00:10:20,860 - Bueno, tenemos una pista, Antaki and Sons. 157 00:10:20,860 --> 00:10:23,510 - Descubre todo lo que puedo sobre ese distribuidor, ahora. 158 00:10:28,080 --> 00:10:30,460 - Señora, esto es lo que tenemos hasta ahora sobre los propietarios. 159 00:10:30,460 --> 00:10:32,383 - Espera, vete, regresa. 160 00:10:33,640 --> 00:10:34,473 - ¿Qué? 161 00:10:37,240 --> 00:10:38,073 - Nada. 162 00:10:39,120 --> 00:10:42,363 - Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? 163 00:10:43,210 --> 00:10:46,140 El hijo de Antaki y Nadia. asistieron juntos a la universidad, 164 00:10:46,140 --> 00:10:48,853 y por las miradas de eso, eran pareja. 165 00:10:53,260 --> 00:10:54,320 - No. 166 00:10:54,320 --> 00:10:57,020 - Una cosa es cuando un American hace preguntas, 167 00:10:57,020 --> 00:10:59,730 pero es otra cuando se trata de un viejo amor. 168 00:10:59,730 --> 00:11:00,990 Tráela aquí, ahora. 169 00:11:00,990 --> 00:11:01,887 - No sucede, Liz. 170 00:11:01,887 --> 00:11:02,720 ¿Me oyes? 171 00:11:02,720 --> 00:11:04,260 - ¿Cuándo te darás cuenta? esto es más grande que todos nosotros. 172 00:11:04,260 --> 00:11:06,870 Acabamos de traer a casa americano soldados persiguiendo a Littmann, 173 00:11:06,870 --> 00:11:09,093 sólo las últimas víctimas. 174 00:11:10,630 --> 00:11:11,680 ¿Qué pasa con Federico? 175 00:11:13,788 --> 00:11:16,705 (música melancólica) 176 00:11:22,200 --> 00:11:23,033 - No. 177 00:11:24,102 --> 00:11:24,935 No. 178 00:11:24,935 --> 00:11:27,670 - Sabes, no pienses ni por un segundo que yo, 179 00:11:27,670 --> 00:11:32,033 que no haremos tu la vida un infierno. 180 00:11:33,724 --> 00:11:35,474 - Dios mío, ¿qué te ha pasado? 181 00:11:40,171 --> 00:11:45,171 (motor a reacción quejándose) (música dramática) 182 00:11:49,227 --> 00:11:54,227 (metraje público del aeropuerto parloteando débilmente) 183 00:12:02,626 --> 00:12:05,510 - Oh, Jack, ¿cómo estás, amigo mío? 184 00:12:05,510 --> 00:12:06,343 ¡Ey! 185 00:12:07,396 --> 00:12:08,783 (riendo) 186 00:12:08,783 --> 00:12:09,824 Está bien. - Bueno. 187 00:12:09,824 --> 00:12:10,657 - ¿Bien? 188 00:12:10,657 --> 00:12:11,490 - Me alegro de verte también, Tariq. 189 00:12:11,490 --> 00:12:12,323 - Gracias. 190 00:12:12,323 --> 00:12:15,440 Jack, debes ayudarme. Encuentra las gafas especiales. 191 00:12:15,440 --> 00:12:16,510 - ¿Gafas especiales? 192 00:12:16,510 --> 00:12:17,743 - Sí, ¿quieres? 193 00:12:18,633 --> 00:12:20,373 Para proteger mis ojos. 194 00:12:21,210 --> 00:12:23,196 - Lo haré una prioridad. 195 00:12:23,196 --> 00:12:25,693 - Oh, gracias, Jack, gracias. 196 00:12:26,930 --> 00:12:28,175 Ah, está bien, está bien. 197 00:12:28,175 --> 00:12:30,592 (música suave) 198 00:12:36,830 --> 00:12:37,663 - Hola. 199 00:12:38,550 --> 00:12:39,550 - Ey. 200 00:12:39,550 --> 00:12:40,830 - Gracias por venir. 201 00:12:41,950 --> 00:12:44,400 - Empezamos esto juntos, tenemos que terminarlo. 202 00:12:46,560 --> 00:12:47,393 - ¿Juntos? 203 00:12:48,400 --> 00:12:50,940 - Estoy aquí para detener un que ocurra un desastre, 204 00:12:50,940 --> 00:12:53,690 Así que cuanto antes lleguemos al Sr. Antaki es mejor, ¿verdad? 205 00:12:54,560 --> 00:12:55,393 - Bien. 206 00:12:56,983 --> 00:12:57,816 - Entonces... 207 00:13:00,150 --> 00:13:00,983 - [Jack] ¡Tariq! 208 00:13:02,873 --> 00:13:04,500 (hablando en idioma extranjero) 209 00:13:04,500 --> 00:13:06,490 - Por supuesto que sé que nos están siguiendo. 210 00:13:06,490 --> 00:13:08,740 Nos movemos rápidamente y eficientemente, no te preocupes. 211 00:13:10,340 --> 00:13:12,333 Sí, lo estamos rastreando ahora. 212 00:13:13,280 --> 00:13:14,989 Los mantendré informados. 213 00:13:14,989 --> 00:13:17,656 (música siniestra) 214 00:13:26,710 --> 00:13:27,633 Armand Antaki. 215 00:13:30,270 --> 00:13:31,103 Vamos. 216 00:13:33,005 --> 00:13:35,838 (música expectante) 217 00:13:49,290 --> 00:13:51,740 - Entonces, fuiste a la universidad. con el hijo de Antaki, ¿eh? 218 00:13:52,643 --> 00:13:55,263 - Fuad, sí. 219 00:13:56,830 --> 00:13:57,663 - Fuad. 220 00:14:00,790 --> 00:14:02,320 - ¿Cómo supiste eso, Jack? 221 00:14:02,320 --> 00:14:06,430 - Oh, lo estaba mirando. en línea, ya sabes, Internet. 222 00:14:06,430 --> 00:14:08,310 - Sí, he oído hablar de Internet. 223 00:14:08,310 --> 00:14:10,418 - Gran foto de ustedes dos, por cierto. 224 00:14:10,418 --> 00:14:11,640 Parecías muy feliz. 225 00:14:11,640 --> 00:14:14,370 ¿Eran buenos amigos? 226 00:14:14,370 --> 00:14:17,140 - Terminó mal, si quieres saberlo. 227 00:14:17,140 --> 00:14:18,540 - No, yo, yo, ¿en serio? 228 00:14:20,340 --> 00:14:23,440 - Mira Jack, te lo puedo asegurar, si tienen alguna informacion 229 00:14:23,440 --> 00:14:26,600 que nos puedan ayudar, ellos dime, no te preocupes. 230 00:14:26,600 --> 00:14:27,923 - Le gusta preocuparse. 231 00:14:30,297 --> 00:14:33,047 (música tranquila) 232 00:14:46,600 --> 00:14:50,353 Vaya, me siento como si estuviera en un museo. 233 00:14:54,460 --> 00:14:56,023 - Mi querida Nadia. 234 00:14:57,280 --> 00:14:59,470 Sigue tan hermosa como siempre. 235 00:14:59,470 --> 00:15:01,710 Lamento que Fuad no pudiera estar aquí para saludarte. 236 00:15:01,710 --> 00:15:03,760 Está en Ginebra por asuntos importantes. 237 00:15:03,760 --> 00:15:05,223 Le manda saludos, 238 00:15:06,530 --> 00:15:07,500 Por favor siéntate. 239 00:15:07,500 --> 00:15:08,333 - Gracias. 240 00:15:13,390 --> 00:15:16,730 Bueno, es un placer verte de nuevo. 241 00:15:16,730 --> 00:15:19,650 gracias por conocer nosotros en tan poco tiempo. 242 00:15:19,650 --> 00:15:20,483 - Sí. 243 00:15:20,483 --> 00:15:23,225 (tintineo metálico) 244 00:15:31,270 --> 00:15:33,450 No queremos ocuparnos demasiado de tu tiempo. 245 00:15:33,450 --> 00:15:35,580 Estamos buscando una pieza muy específica, 246 00:15:35,580 --> 00:15:37,733 un artefacto del tesoro de Constantino. 247 00:15:41,930 --> 00:15:43,640 ¿Quizás lo has visto? 248 00:15:43,640 --> 00:15:47,393 - Sí, esta caja, conozco esta pieza. 249 00:15:48,410 --> 00:15:49,243 - ¿En realidad? 250 00:15:49,243 --> 00:15:50,076 - Sí. 251 00:15:50,076 --> 00:15:53,130 El uso de cristiano Símbolos en una reliquia egipcia. 252 00:15:53,130 --> 00:15:55,340 hizo que la pieza fuera increíblemente única. 253 00:15:55,340 --> 00:15:57,840 - ¿Podrías ¿Cuéntanos a quién se lo vendiste? 254 00:15:58,910 --> 00:16:00,210 - Fue hace mucho tiempo, jovencito. 255 00:16:00,210 --> 00:16:03,270 no sabría donde Encuentra los registros en la barra. 256 00:16:03,270 --> 00:16:04,759 Tendría que revisar mis archivos. 257 00:16:04,759 --> 00:16:06,570 - Sí, entiendo que tu tiempo. 258 00:16:06,570 --> 00:16:08,663 y la información es muy valiosa para ti. 259 00:16:12,090 --> 00:16:14,190 Estoy seguro de que podría hacer que valga la pena. 260 00:16:15,200 --> 00:16:18,600 - ¿Es usted comprador o coleccionista? 261 00:16:18,600 --> 00:16:19,660 - Oh, soy un comprador. 262 00:16:19,660 --> 00:16:23,190 - Bien, bien, porque lo tengo duro. Este nombre antes, Jack Hunter. 263 00:16:23,190 --> 00:16:25,420 Era un cazador de tesoros. si no me equivoco, 264 00:16:25,420 --> 00:16:27,833 pero estoy seguro de que se trata de otra persona. 265 00:16:29,130 --> 00:16:30,353 ¿Quién es tu cliente? 266 00:16:32,710 --> 00:16:35,783 - Señor Confidencial, tal vez Tú también has oído ese nombre. 267 00:16:37,710 --> 00:16:39,500 - Eso no es importante, yo haré todo. 268 00:16:39,500 --> 00:16:41,960 Puedo por mi Nadia y sus amigas. 269 00:16:41,960 --> 00:16:45,623 - Este es mi celular, tu Puedes llamarme en cualquier momento. 270 00:16:46,950 --> 00:16:48,580 - Te llamaré mañana. 271 00:16:48,580 --> 00:16:49,413 - Está bien, gracias. 272 00:16:49,413 --> 00:16:50,246 - Adiós. 273 00:16:51,088 --> 00:16:52,239 - Adiós. 274 00:16:52,239 --> 00:16:54,906 (música siniestra) 275 00:16:57,127 --> 00:16:57,960 - Adiós. 276 00:17:03,293 --> 00:17:05,050 - Revisa sus archivos. 277 00:17:05,050 --> 00:17:07,020 Él sabe más de lo que es. dejando entrever, eso es seguro. 278 00:17:07,020 --> 00:17:09,170 - Sí, pero hasta que esté listo. para divulgar su información, 279 00:17:09,170 --> 00:17:10,660 Tenemos que jugar este juego a su manera. 280 00:17:10,660 --> 00:17:12,420 - Escúchame, yo no. tener tiempo para juegos, 281 00:17:12,420 --> 00:17:13,253 ¿entiendes eso? 282 00:17:13,253 --> 00:17:15,553 - Oh, iré a buscar el auto. 283 00:17:16,620 --> 00:17:19,120 - Me pediste que viniera aquí. porque tengo una historia 284 00:17:19,120 --> 00:17:19,953 con esta familia. 285 00:17:19,953 --> 00:17:20,880 Hablaré con Fuad. 286 00:17:20,880 --> 00:17:23,826 Déjame hacer esto a mi manera, por una vez. 287 00:17:23,826 --> 00:17:26,743 (música melancólica) 288 00:17:30,546 --> 00:17:33,546 (clic del teclado) 289 00:17:37,220 --> 00:17:39,873 - Ahora, ¿qué es lo que realmente quieren contigo? 290 00:17:43,288 --> 00:17:47,455 (fuegos artificiales silbando y retumbando) 291 00:18:03,928 --> 00:18:05,590 - ¡Ooh la la! 292 00:18:05,590 --> 00:18:09,180 Bueno, mi esposa podría aprender una cosa. 293 00:18:09,180 --> 00:18:10,933 o dos de estas personas. 294 00:18:12,180 --> 00:18:13,867 - ¿Por qué no desempaquetamos y Luego comeremos algo. 295 00:18:13,867 --> 00:18:15,353 - No, no, no, no más comida. 296 00:18:16,250 --> 00:18:18,800 La última vez que llegué a casa mi esposa me dio 297 00:18:18,800 --> 00:18:20,549 Un infierno por haber engordado tanto. 298 00:18:20,549 --> 00:18:21,382 (suena el celular) 299 00:18:21,382 --> 00:18:23,189 Ya terminé de comer comida para siempre. 300 00:18:23,189 --> 00:18:24,450 - Está bien, está bien. 301 00:18:24,450 --> 00:18:25,950 - Los alcanzaré, chicos. 302 00:18:29,540 --> 00:18:30,510 ¿Sí, Liz? 303 00:18:30,510 --> 00:18:31,830 - ¿Qué descubriste? 304 00:18:31,830 --> 00:18:34,150 - Ese Armand Antaki es un hombre de negocios inteligente. 305 00:18:34,150 --> 00:18:36,800 Él está tratando de ver cómo Hasta donde llegan nuestros bolsillos. 306 00:18:36,800 --> 00:18:38,680 Aunque tengo una solución más barata. 307 00:18:38,680 --> 00:18:40,670 ¿Puedes acceder a su disco duro? 308 00:18:40,670 --> 00:18:42,820 - No está en nuestra red, pero cualquier información. 309 00:18:42,820 --> 00:18:45,000 que tiene está bloqueado en su computadora. 310 00:18:45,000 --> 00:18:47,950 Está hablando con su hijo, ¿verdad? Ahora, así que los mantendré informados. 311 00:18:49,000 --> 00:18:52,610 - O entrar en su disco duro. o saca tu talonario de cheques. 312 00:18:52,610 --> 00:18:54,023 - Lo que sea necesario, Jack. 313 00:18:55,567 --> 00:18:58,234 (música siniestra) 314 00:19:25,972 --> 00:19:26,805 (vidrio roto) 315 00:19:26,805 --> 00:19:28,100 (gruñidos) 316 00:19:28,100 --> 00:19:28,933 - ¿Ahmed? 317 00:19:31,690 --> 00:19:32,523 ¿Ahmed? 318 00:19:34,020 --> 00:19:35,090 ¿Ahmed? 319 00:19:35,090 --> 00:19:35,923 - Buenas noches. 320 00:19:37,080 --> 00:19:38,550 - ¿Qué diablos es esto? 321 00:19:38,550 --> 00:19:40,340 Sal de mi casa. 322 00:19:40,340 --> 00:19:42,820 - Disculpe, estoy buscando una pieza rara. 323 00:19:42,820 --> 00:19:45,160 y llegó a mis oídos que Eres el hombre con quien hablar. 324 00:19:45,160 --> 00:19:46,830 - ¿Qué deseas? 325 00:19:46,830 --> 00:19:49,850 - Estamos buscando una caja. desde el reinado de Constantino, 326 00:19:49,850 --> 00:19:53,193 oro macizo con egipcio y símbolos cristianos en él. 327 00:20:00,156 --> 00:20:02,106 No creo que nos entendamos. 328 00:20:07,686 --> 00:20:08,775 - ¡No! 329 00:20:08,775 --> 00:20:10,657 (jarrón ruidoso) 330 00:20:10,657 --> 00:20:12,907 (gruñidos) 331 00:20:13,919 --> 00:20:15,070 - Ahora, ¿entiendes? 332 00:20:15,070 --> 00:20:17,080 - Sí, sí, lo hago, por favor para. 333 00:20:17,080 --> 00:20:18,590 - ¿Qué sabes tú, eh? 334 00:20:18,590 --> 00:20:21,503 - Conozco esta pieza, Lo vendí hace décadas. 335 00:20:22,857 --> 00:20:24,010 (golpes de mano) (gruñidos) 336 00:20:24,010 --> 00:20:25,310 - ¡Puedes hacerlo mejor que eso! 337 00:20:25,310 --> 00:20:26,340 ¡Dime! 338 00:20:26,340 --> 00:20:27,918 - Puedo hacerlo mejor que eso. 339 00:20:27,918 --> 00:20:32,918 (pistola en auge) (gruñidos) 340 00:20:33,770 --> 00:20:34,970 - ¿Dónde está tu computadora? 341 00:20:39,530 --> 00:20:40,893 Ponlo de rodillas. 342 00:20:43,050 --> 00:20:45,640 (gemidos) 343 00:20:45,640 --> 00:20:47,040 - Por favor, no lo hagas. 344 00:20:47,040 --> 00:20:49,707 (música siniestra) 345 00:20:51,613 --> 00:20:54,613 (clic del teclado) 346 00:21:02,250 --> 00:21:03,693 - Ahí vamos. 347 00:21:16,320 --> 00:21:18,753 Ivan Eskandrian, ¿te suena algo? 348 00:21:22,000 --> 00:21:23,953 - Sí, sé dónde encontrar a este hombre. 349 00:21:27,060 --> 00:21:27,893 - Hablar. 350 00:21:28,840 --> 00:21:32,033 - Bulevar Taksim, 61. 351 00:21:34,110 --> 00:21:35,967 - ¿Quién más lleva esta información? 352 00:21:35,967 --> 00:21:37,983 - Nadie, nadie, lo juro. 353 00:21:49,050 --> 00:21:50,732 - Sigamos así. 354 00:21:50,732 --> 00:21:55,235 (pistola en auge) (gruñidos) 355 00:21:55,235 --> 00:21:57,081 (pistola en auge) 356 00:21:57,081 --> 00:21:59,970 (el disco duro explota y chisporrotea) 357 00:21:59,970 --> 00:22:01,481 Vámonos. 358 00:22:01,481 --> 00:22:04,436 (música alegre) 359 00:22:04,436 --> 00:22:08,103 (la gente charla débilmente) 360 00:22:15,180 --> 00:22:18,270 - Agua, deliciosa. 361 00:22:18,270 --> 00:22:20,107 Esto es todo lo que necesito. 362 00:22:26,853 --> 00:22:28,623 ¡Y necesito más! 363 00:22:30,244 --> 00:22:31,244 Volviendo. 364 00:22:41,410 --> 00:22:45,217 - Estás trabajando para tu gobierno, ¿no? 365 00:22:45,217 --> 00:22:46,410 - ¿No lo somos todos? 366 00:22:46,410 --> 00:22:48,500 - No insultes mi inteligencia, Jack. 367 00:22:48,500 --> 00:22:49,610 Sabes cosas, cosas que tu 368 00:22:49,610 --> 00:22:51,503 simplemente no accedas a Internet. 369 00:23:02,710 --> 00:23:05,290 - Mira, voy a parar. Littmann, no importa lo que cueste, 370 00:23:05,290 --> 00:23:07,200 y voy a usar cada recurso que tengo, ¿vale? 371 00:23:07,200 --> 00:23:09,430 - Sé que quieres detener a Littmann. 372 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 pero ¿has considerado siquiera qué tipo 373 00:23:10,890 --> 00:23:12,993 ¿Qué tipo de agenda podría tener su gobierno? 374 00:23:15,750 --> 00:23:17,383 ¡No me mientas, Jack! 375 00:23:18,550 --> 00:23:19,443 - No soy un mentiroso. 376 00:23:20,575 --> 00:23:21,760 Después de todo lo que hemos pasado, 377 00:23:21,760 --> 00:23:22,880 Espero que sepas que al final 378 00:23:22,880 --> 00:23:25,200 Voy a hacer lo correcto. 379 00:23:25,200 --> 00:23:26,860 Tienes mi palabra, Nadia. 380 00:23:26,860 --> 00:23:29,360 - Tu palabra está comenzando. significar muy poco para mí. 381 00:23:32,230 --> 00:23:34,250 Quiero que sepas algo. 382 00:23:34,250 --> 00:23:37,180 voy a hacer lo que sea se necesita para proteger ese artefacto 383 00:23:37,180 --> 00:23:38,930 y mantenerlo fuera de las manos equivocadas. 384 00:23:43,850 --> 00:23:47,610 - estoy pensando en caminando de regreso al hotel. 385 00:23:47,610 --> 00:23:49,892 ¿A quién le gustaría hacer algo de ejercicio? 386 00:23:49,892 --> 00:23:51,917 (suena el celular) 387 00:23:51,917 --> 00:23:53,997 Mmmm? (Nadia riendo) 388 00:23:53,997 --> 00:23:57,080 (suena el celular) 389 00:23:58,030 --> 00:23:58,863 - Disculpe. 390 00:24:04,830 --> 00:24:05,663 - ¡Mirar! 391 00:24:08,830 --> 00:24:09,663 - ¿Sí? 392 00:24:09,663 --> 00:24:12,920 - Acabamos de recoger a algunos policías. Actividad en la Villa de Antaki. 393 00:24:12,920 --> 00:24:14,670 ¿Hay algo que quieras decirme? 394 00:24:14,670 --> 00:24:16,120 - Oye, no tuvo nada que ver con nosotros. 395 00:24:16,120 --> 00:24:18,090 Nos fuimos hace horas. 396 00:24:18,090 --> 00:24:19,540 - Bueno, algo está pasando. 397 00:24:22,360 --> 00:24:23,277 - Littmann. 398 00:24:24,360 --> 00:24:26,020 - También interceptamos un correo electrónico. 399 00:24:26,020 --> 00:24:28,645 de Antaki a su hijo Fuad. 400 00:24:28,645 --> 00:24:30,660 Le instaban a regresar a Estambul. 401 00:24:30,660 --> 00:24:32,090 para ayudar a negociar un acuerdo importante. 402 00:24:32,090 --> 00:24:35,720 Y también descubrimos que un Ivan Eskandrian adquirido 403 00:24:35,720 --> 00:24:37,633 la pieza en la década de 1970. 404 00:24:37,633 --> 00:24:39,510 - Dime dónde encontrarlo. 405 00:24:39,510 --> 00:24:41,550 - Murió hace tres años, dejando atrás a una viuda, 406 00:24:41,550 --> 00:24:43,650 y no tenemos información de contacto sobre ella. 407 00:24:44,980 --> 00:24:47,130 Espera, tengo algunos información que llega. 408 00:24:50,620 --> 00:24:51,453 Oh no. 409 00:24:52,960 --> 00:24:54,026 - ¿Qué? 410 00:24:54,026 --> 00:24:56,609 (música exótica) 411 00:25:08,890 --> 00:25:09,973 - Jack, ¿qué pasa? 412 00:25:12,370 --> 00:25:13,790 - Armand Antaki está muerto. 413 00:25:17,339 --> 00:25:19,276 (teléfono sonando) 414 00:25:19,276 --> 00:25:21,859 (música solemne) 415 00:25:39,847 --> 00:25:42,764 (llamando a la puerta) 416 00:25:44,764 --> 00:25:45,960 - Buenas noches. 417 00:25:45,960 --> 00:25:48,109 ¿Nadia Ramadón? 418 00:25:48,109 --> 00:25:49,130 - Sí. 419 00:25:49,130 --> 00:25:53,100 - estoy aquí investigando El asesinato del Sr. Armand Antaki. 420 00:25:53,100 --> 00:25:55,050 Su tarjeta de presentación fue dejada en la escena. 421 00:25:55,050 --> 00:25:57,500 ¿Puedo ver sus pasaportes, por favor? 422 00:25:57,500 --> 00:25:58,470 - Por supuesto. 423 00:25:58,470 --> 00:25:59,303 Por favor. 424 00:26:11,600 --> 00:26:14,530 - te entiendo Visité al Sr. Antaki hoy. 425 00:26:14,530 --> 00:26:16,760 ¿Cuál fue el propósito de su visita? 426 00:26:16,760 --> 00:26:17,860 - Estábamos rastreando un artefacto. 427 00:26:17,860 --> 00:26:19,250 que representó hace años. 428 00:26:19,250 --> 00:26:22,250 Le dimos alguna información, dijo que nos ayudaría. 429 00:26:22,250 --> 00:26:25,463 ¿Por qué? 430 00:26:25,463 --> 00:26:27,960 - ¿Dónde estabas esto? tarde alrededor de las cinco de la tarde? 431 00:26:27,960 --> 00:26:29,790 ¿Alguien puede validar su paradero? 432 00:26:29,790 --> 00:26:31,630 - Estábamos aquí, inspector. 433 00:26:31,630 --> 00:26:32,463 - Estoy seguro que si echas un vistazo 434 00:26:32,463 --> 00:26:33,660 en la cámara de seguridad del hotel 435 00:26:33,660 --> 00:26:35,260 verás que nuestra historia se verifica. 436 00:26:39,350 --> 00:26:41,100 - Sí, me aseguraré de revisarlos. 437 00:26:41,100 --> 00:26:43,713 Pero eso no significa que seas inocente. 438 00:26:46,470 --> 00:26:48,970 A partir de ahora, ustedes son personas de interés. 439 00:26:48,970 --> 00:26:52,953 Estaré sosteniendo sus pasaportes, y estaremos en contacto. 440 00:26:57,750 --> 00:26:59,053 - ¡Se llevó mi pasaporte! 441 00:27:01,220 --> 00:27:02,843 ¡Se llevó mi pasaporte! 442 00:27:03,944 --> 00:27:06,527 (música solemne) 443 00:27:08,709 --> 00:27:11,376 (teléfono sonando) 444 00:27:20,020 --> 00:27:21,280 - Hola. 445 00:27:21,280 --> 00:27:22,113 - [Fuad] Nadia. 446 00:27:24,550 --> 00:27:25,850 -¿Fuad? 447 00:27:25,850 --> 00:27:27,200 - [Fuad] Necesito verte. 448 00:27:29,536 --> 00:27:30,369 - Bueno. 449 00:28:03,110 --> 00:28:05,950 Lo siento mucho por tu padre. 450 00:28:05,950 --> 00:28:10,950 - Es difícil de entender, la verdad. 451 00:28:11,400 --> 00:28:13,240 La policia esta investigando 452 00:28:13,240 --> 00:28:16,243 y tantas cosas no tienen ningún sentido. 453 00:28:17,280 --> 00:28:19,333 ¿Qué hacías en la casa de mi padre? 454 00:28:23,430 --> 00:28:24,800 - Fuad, estos son mis compañeros. 455 00:28:24,800 --> 00:28:28,160 Estos son Jack Hunter y Tariq Khaliff. 456 00:28:28,160 --> 00:28:29,230 - Lamento mucho tu pérdida. 457 00:28:29,230 --> 00:28:30,670 - Gracias. 458 00:28:30,670 --> 00:28:31,730 (hablando en idioma extranjero) 459 00:28:31,730 --> 00:28:32,563 Gracias. 460 00:28:34,430 --> 00:28:36,400 La policía estaba haciendo muchas preguntas. 461 00:28:36,400 --> 00:28:37,550 sobre ustedes tres. 462 00:28:38,390 --> 00:28:40,360 - Fuad, quiero que lo hagas. entender algo. 463 00:28:40,360 --> 00:28:43,900 Ninguno de nosotros tenía nada que que ver con el asesinato de tu padre. 464 00:28:43,900 --> 00:28:46,700 - Debes haber sido uno de las últimas personas que lo vieron. 465 00:28:47,950 --> 00:28:49,653 Hablé con él después de que te fuiste. 466 00:28:50,750 --> 00:28:53,440 Me dijo lo hermosa que te veías. 467 00:28:53,440 --> 00:28:57,140 y que tu eras buscando un artefacto único. 468 00:28:57,140 --> 00:28:59,930 - Un hombre llamado Ivan Eskandrian compré el artefacto 469 00:28:59,930 --> 00:29:01,290 de tu padre hace años. 470 00:29:01,290 --> 00:29:02,270 Ya ha fallecido. 471 00:29:02,270 --> 00:29:04,060 ¿Hay alguna forma de que podamos localizar a su viuda? 472 00:29:04,060 --> 00:29:05,410 - No, eh. 473 00:29:05,410 --> 00:29:08,720 Quizás mi padre lo tenga. en sus registros en alguna parte. 474 00:29:08,720 --> 00:29:10,820 ¿Podría esto estar relacionado con la muerte de mi Padre? 475 00:29:13,789 --> 00:29:16,456 (música siniestra) 476 00:29:20,360 --> 00:29:23,317 - [Armen] Bulevar Taksim 61. 477 00:29:34,327 --> 00:29:36,910 - Disculpe, ¿puede decirme...? 478 00:29:37,787 --> 00:29:38,620 - ¿Eh? 479 00:29:40,130 --> 00:29:40,963 - Alemán. 480 00:30:08,690 --> 00:30:10,275 - Muerto. 481 00:30:10,275 --> 00:30:11,975 Ese viejo podrido jugó conmigo. 482 00:30:14,280 --> 00:30:15,113 - ¿Y ahora qué? 483 00:30:16,410 --> 00:30:17,500 - Tenemos que averiguar qué pasó. 484 00:30:17,500 --> 00:30:19,030 a su viuda y a su patrimonio. 485 00:30:19,030 --> 00:30:21,370 Mientras tanto, haz Seguro que alguien está en Hunter. 486 00:30:21,370 --> 00:30:23,070 Todavía no me ha defraudado, vamos. 487 00:30:24,374 --> 00:30:26,957 (música solemne) 488 00:30:35,150 --> 00:30:37,350 - Lo siento, pero nosotros Necesito hacer esto rápido. 489 00:30:38,600 --> 00:30:43,403 - Tenemos todo el derecho a serlo. aquí, esta es la casa de mi familia. 490 00:30:45,880 --> 00:30:46,930 - Es la escena de un crimen. 491 00:30:48,540 --> 00:30:50,370 ¿Dónde está la computadora? 492 00:30:50,370 --> 00:30:51,420 - Se lo llevó la policía. 493 00:30:54,350 --> 00:30:56,600 Pero mi padre solía hacer una copia de seguridad del disco duro. 494 00:30:58,320 --> 00:30:59,820 Él sostuvo los discos aquí. 495 00:31:07,432 --> 00:31:10,015 (música solemne) 496 00:31:18,400 --> 00:31:19,450 Aquí. 497 00:31:19,450 --> 00:31:21,183 Supongo que esta es la última copia de seguridad. 498 00:31:37,772 --> 00:31:39,355 ¿Lo recuerdas? 499 00:31:41,190 --> 00:31:42,193 - Por supuesto. 500 00:31:44,360 --> 00:31:46,010 Lo compramos juntos en Cachemira. 501 00:31:54,870 --> 00:31:57,120 - Siempre tuvo un lugar especial en mi corazón. 502 00:32:03,603 --> 00:32:06,686 (pitido electrónico) 503 00:32:08,752 --> 00:32:09,669 - Aquí no. 504 00:32:12,614 --> 00:32:13,781 No está aquí. 505 00:32:18,640 --> 00:32:21,060 - Ésa es la única copia de seguridad que se me ocurre. 506 00:32:21,060 --> 00:32:23,270 Parece que la policía se llevó todo lo demás. 507 00:32:23,270 --> 00:32:24,590 - Debe haber alguna otra conexión. 508 00:32:24,590 --> 00:32:25,740 ¿Hay alguien más que pueda saberlo? 509 00:32:25,740 --> 00:32:27,220 ¿Cómo contactar a esta mujer? 510 00:32:27,220 --> 00:32:30,302 - Bueno, el de Eskandrian. estaban muy involucrados 511 00:32:30,302 --> 00:32:32,530 y principales donantes en la misma iglesia 512 00:32:32,530 --> 00:32:34,020 al que fuimos mi padre y yo. 513 00:32:34,020 --> 00:32:37,380 - ¿La iglesia habría ¿Alguna información para nosotros? 514 00:32:37,380 --> 00:32:39,693 - Sí, vale la pena intentarlo. 515 00:32:45,100 --> 00:32:46,150 - Tomémoslo entonces. 516 00:32:52,480 --> 00:32:53,890 Yo conduciré. 517 00:32:53,890 --> 00:32:54,723 - Puedo conducir. 518 00:32:54,723 --> 00:32:56,403 - Dame las llaves. 519 00:32:56,403 --> 00:32:58,986 (música solemne) 520 00:33:33,550 --> 00:33:36,720 - Jack, tienes que escuchar. Para esto, es música perfecta. 521 00:33:36,720 --> 00:33:37,633 Prometo. 522 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 - ¿Qué ocurre? 523 00:33:40,170 --> 00:33:41,688 - Nos están siguiendo. 524 00:33:41,688 --> 00:33:42,646 - Oh. 525 00:33:42,646 --> 00:33:45,396 (habla débilmente) 526 00:33:47,176 --> 00:33:48,927 (hablando en idioma extranjero) 527 00:33:48,927 --> 00:33:51,080 - Bueno, o es Littmann o la policía, ¿verdad? 528 00:33:51,080 --> 00:33:53,300 - Littmann, ¿quién es Littmann? 529 00:33:53,300 --> 00:33:54,180 - Mmm. 530 00:33:54,180 --> 00:33:56,540 - Quienes sean, no podemos. guiarlos hacia donde vamos. 531 00:33:56,540 --> 00:33:57,862 - ¿Eso te refieres a ti? 532 00:33:57,862 --> 00:33:58,695 - [Jack] Sí. 533 00:33:58,695 --> 00:33:59,528 - Oh. 534 00:33:59,528 --> 00:34:00,361 - Esperar. 535 00:34:00,361 --> 00:34:03,111 (música dramática) 536 00:34:04,760 --> 00:34:05,643 -¡Jack! 537 00:34:09,693 --> 00:34:11,580 - Este sería un buen momento. para decirme adónde vamos. 538 00:34:11,580 --> 00:34:15,100 - San Antonio Di Padua Catedral en la calle Istiklal. 539 00:34:15,100 --> 00:34:16,600 - ¿Qué tal una izquierda o una derecha? 540 00:34:16,600 --> 00:34:18,069 - ¡Gira a la derecha, a la derecha! 541 00:34:18,069 --> 00:34:20,902 (llantas chirriando) 542 00:34:43,962 --> 00:34:46,879 (bocina del coche tocando la bocina) 543 00:34:49,729 --> 00:34:50,650 - ¡Jack, cuidado! 544 00:34:50,650 --> 00:34:51,496 - ¡Ah! 545 00:34:51,496 --> 00:34:53,329 (llantas chirriando) 546 00:34:53,329 --> 00:34:54,162 - ¡Lo siento! 547 00:35:20,008 --> 00:35:22,110 (bocinas de auto tocando la bocina) 548 00:35:22,110 --> 00:35:24,943 (crujido de metal) 549 00:35:32,490 --> 00:35:33,510 - ¡Date la vuelta! 550 00:35:33,510 --> 00:35:34,830 - ¿Hacia dónde, hacia la izquierda o hacia la derecha? 551 00:35:34,830 --> 00:35:35,663 - ¡Izquierda! 552 00:35:39,560 --> 00:35:40,760 - ¿Todavía están ahí? 553 00:35:42,310 --> 00:35:43,143 - Sí. 554 00:35:43,143 --> 00:35:44,350 - Maldita sea, ¿qué va a hacer falta? 555 00:35:44,350 --> 00:35:45,953 para quitarnos a estos tipos de encima? 556 00:35:48,470 --> 00:35:49,553 - ¡Ahí, a la izquierda! 557 00:35:50,568 --> 00:35:51,621 (llantas chirriando) 558 00:35:51,621 --> 00:35:53,871 (gruñidos) 559 00:35:58,197 --> 00:36:01,030 (llantas chirriando) 560 00:36:02,236 --> 00:36:03,161 (llantas chirriando) 561 00:36:03,161 --> 00:36:03,994 - ¡Ah! 562 00:36:10,596 --> 00:36:13,429 (llantas chirriando) 563 00:36:15,615 --> 00:36:18,532 (bocina del coche tocando la bocina) 564 00:36:19,977 --> 00:36:23,419 (llantas chirriando) 565 00:36:23,419 --> 00:36:24,878 - Baja ahí. 566 00:36:24,878 --> 00:36:27,807 (llantas chirriando) 567 00:36:27,807 --> 00:36:30,557 (música dramática) 568 00:36:42,248 --> 00:36:44,998 (sirenas aullando) 569 00:36:46,045 --> 00:36:48,878 (llantas chirriando) 570 00:36:50,544 --> 00:36:53,294 (sirenas aullando) 571 00:36:56,762 --> 00:36:57,595 (raspado de metal) 572 00:36:57,595 --> 00:37:00,512 (gente gritando) 573 00:37:06,956 --> 00:37:08,120 - Jack ¿qué estás haciendo? 574 00:37:08,120 --> 00:37:08,953 ¿Jacobo? 575 00:37:08,953 --> 00:37:10,286 - Puedo hacerlo. 576 00:37:12,113 --> 00:37:12,946 ¡Puedo lograrlo! 577 00:37:12,946 --> 00:37:13,779 - ¡Desacelerar! 578 00:37:13,779 --> 00:37:14,752 - ¡Jacobo! - ¡Jacobo! 579 00:37:14,752 --> 00:37:17,394 - ¡Ah! - ¡Jack, cuidado! 580 00:37:17,394 --> 00:37:19,727 (gritando) 581 00:37:20,645 --> 00:37:23,478 (crujido de metal) 582 00:37:30,120 --> 00:37:31,193 - Estuvo cerca. 583 00:37:32,172 --> 00:37:34,839 (sirena aullando) 584 00:37:36,092 --> 00:37:38,313 (hablando en idioma extranjero) 585 00:37:38,313 --> 00:37:40,000 - ¿Qué crees que estás haciendo? 586 00:37:40,000 --> 00:37:41,971 ¡Sal del auto, ahora! 587 00:37:41,971 --> 00:37:45,888 (hablando en idioma extranjero) 588 00:37:47,193 --> 00:37:48,380 - ¿Todos bien? 589 00:37:48,380 --> 00:37:50,020 - ¡No, no! 590 00:37:50,020 --> 00:37:51,540 ¡No estoy bien! 591 00:37:51,540 --> 00:37:54,520 ¡Mi corazón está a punto de salirse de mi pecho! 592 00:37:54,520 --> 00:37:56,910 Soy un hombre débil, no puedo hacer dieta. 593 00:37:56,910 --> 00:37:59,160 No, tengo hambre, maldita sea. 594 00:37:59,160 --> 00:38:01,680 ¡No puedo soportar esto más! 595 00:38:04,779 --> 00:38:08,696 (hablando en idioma extranjero) 596 00:38:13,466 --> 00:38:16,010 (llantas chirriando) 597 00:38:16,010 --> 00:38:17,998 - ¿A qué distancia está la Catedral? 598 00:38:17,998 --> 00:38:19,580 - A unas cuadras. 599 00:38:19,580 --> 00:38:20,530 Parque. 600 00:38:20,530 --> 00:38:22,067 Caminar será más rápido. 601 00:38:22,939 --> 00:38:23,772 - Bueno. 602 00:38:36,984 --> 00:38:38,982 (gato maullando) 603 00:38:38,982 --> 00:38:41,922 (música alegre) 604 00:38:41,922 --> 00:38:44,922 (gente charlando) 605 00:39:19,247 --> 00:39:20,330 - Aquí está. 606 00:39:22,331 --> 00:39:25,498 (suena la campana de la iglesia) 607 00:39:49,920 --> 00:39:50,753 Hola. 608 00:39:52,860 --> 00:39:57,520 Mi nombre es Fuad Antaki, ¿verdad? ¿Puedes encontrar al padre George? 609 00:39:57,520 --> 00:39:59,590 Tengo un asunto urgente que discutir. 610 00:39:59,590 --> 00:40:01,340 (cantando en idioma extranjero) 611 00:40:01,340 --> 00:40:02,173 Gracias. 612 00:40:18,652 --> 00:40:19,902 - Fuad, hijo mío. 613 00:40:20,830 --> 00:40:22,130 - Qué bueno verte, padre. 614 00:40:23,660 --> 00:40:26,543 - Lamento mucho lo de tu padre, 615 00:40:27,600 --> 00:40:31,533 He orado por su alma desde que escuché la noticia. 616 00:40:33,030 --> 00:40:34,370 ¿Estás bien? 617 00:40:34,370 --> 00:40:37,323 - Sí, como cualquiera puede estar en un momento como este. 618 00:40:38,790 --> 00:40:41,210 Sin embargo, estoy en necesidad de tu ayuda, Padre. 619 00:40:41,210 --> 00:40:42,670 - Por supuesto. 620 00:40:42,670 --> 00:40:44,420 - Estoy intentando localizar a alguien. 621 00:40:46,220 --> 00:40:47,790 La viuda de Ivan Eskandrian. 622 00:40:47,790 --> 00:40:49,233 Es muy importante. 623 00:40:50,370 --> 00:40:52,063 - Sí, puedo ayudarte. 624 00:40:53,060 --> 00:40:56,240 Después de su muerte, el Sr. Eskandrian dejó 625 00:40:56,240 --> 00:40:58,420 todo su patrimonio a la iglesia, 626 00:40:58,420 --> 00:41:03,420 como condición que nos importe para su esposa hasta que ella falleciera. 627 00:41:04,230 --> 00:41:06,290 - ¿Sabes cómo podemos localizarla? 628 00:41:06,290 --> 00:41:09,350 - Ella pasará el resto de sus días. 629 00:41:09,350 --> 00:41:12,433 en las instalaciones de la iglesia en Izmir. 630 00:41:14,143 --> 00:41:16,033 - La Casa de la Virgen María. 631 00:41:16,033 --> 00:41:16,866 - Sí. 632 00:41:16,866 --> 00:41:17,990 ¿Lo sabes? 633 00:41:17,990 --> 00:41:20,760 - Sólo cuando era niño, pero parece que no puedo. 634 00:41:20,760 --> 00:41:22,940 para recordar las direcciones. 635 00:41:22,940 --> 00:41:25,290 ¿Te importaría compartir? la dirección con nosotros? 636 00:41:25,290 --> 00:41:26,680 - De nada. 637 00:41:26,680 --> 00:41:28,080 ¿Tienes algo que escribir? 638 00:41:28,080 --> 00:41:28,913 - Sí. 639 00:41:33,950 --> 00:41:35,335 - Disculpe, ¿podría pasar? 640 00:41:35,335 --> 00:41:38,617 ¿Conocer al conductor de este vehículo? 641 00:41:38,617 --> 00:41:42,534 (hablando en idioma extranjero) 642 00:41:44,520 --> 00:41:45,720 - ¿Qué, qué, qué haces? 643 00:41:45,720 --> 00:41:46,580 ¡No! 644 00:41:46,580 --> 00:41:47,413 ¿Qué, qué estás haciendo? 645 00:41:47,413 --> 00:41:49,669 Pero no he hecho nada malo. 646 00:41:49,669 --> 00:41:52,123 Soy inocente, soy inocente, lo juro. 647 00:41:56,101 --> 00:41:58,684 Nunca volveré a ver a mi esposa. 648 00:42:06,621 --> 00:42:10,538 (hablando en idioma extranjero) 649 00:42:16,050 --> 00:42:16,970 - No te preocupes. 650 00:42:16,970 --> 00:42:20,080 Te liberaré, lo prometo. 651 00:42:20,080 --> 00:42:21,383 - Te veré pronto. 652 00:42:29,144 --> 00:42:30,777 - Bueno, no desperdició nada. tiempo para salir. 653 00:42:30,777 --> 00:42:32,850 - Déjalo en paz, Jack. 654 00:42:32,850 --> 00:42:35,363 Su padre era simplemente asesinado, y ahora esto. 655 00:42:37,350 --> 00:42:39,780 - ¿De qué nos acusan exactamente? 656 00:42:39,780 --> 00:42:42,510 - ¿Por qué no empezamos con peligro imprudente, 657 00:42:42,510 --> 00:42:44,920 incumplimiento de un funcionario de la ley, 658 00:42:44,920 --> 00:42:47,480 y abandonar el lugar de un accidente? 659 00:42:47,480 --> 00:42:50,360 Entonces, ¿hay algo que ¿Quieres discutir conmigo? 660 00:42:50,360 --> 00:42:52,283 - Nos perseguían, lo viste. 661 00:42:53,740 --> 00:42:55,920 - Enciérrenlos, tal vez por la mañana. 662 00:42:55,920 --> 00:42:57,673 volverán en sí. 663 00:42:58,510 --> 00:42:59,930 - Sería desafortunado por este incidente 664 00:42:59,930 --> 00:43:02,183 ser mal entendido por Mi embajada, inspector. 665 00:43:03,293 --> 00:43:05,790 Sí, estoy bastante seguro de que no Los quiero irrumpir aquí, 666 00:43:05,790 --> 00:43:07,370 asegurándose de que haya cubrió todos los ángulos 667 00:43:07,370 --> 00:43:09,670 antes de arrestar a un ciudadano americano inocente. 668 00:43:10,810 --> 00:43:13,750 - Sí, veamos qué opina la embajada. 669 00:43:13,750 --> 00:43:17,190 de otro americano engreído llorando en la puerta de su casa. 670 00:43:17,190 --> 00:43:18,593 Déjelo hacer una llamada telefónica. 671 00:43:23,420 --> 00:43:26,183 - Bueno, eso es muy Muy amable de su parte, inspector. 672 00:43:27,440 --> 00:43:28,273 - Mi placer. 673 00:43:29,570 --> 00:43:31,243 - Debería haberme quedado en casa. 674 00:43:39,740 --> 00:43:41,100 - ¿Qué estabas pensando? 675 00:43:41,100 --> 00:43:43,380 - Yo, escucha, puedo explicártelo si tan solo... 676 00:43:43,380 --> 00:43:45,850 - Mira, ¿no puedes ver eso? ¿Se nos acaba el tiempo? 677 00:43:45,850 --> 00:43:48,292 No podemos permitirnos ninguno más de tus errores. 678 00:43:48,292 --> 00:43:49,530 - Simplemente, ¿por qué no escuchas? 679 00:43:49,530 --> 00:43:50,363 escúchame por un-- 680 00:43:50,363 --> 00:43:52,650 - estoy cansado de escuchar A tus razones, Jack. 681 00:43:52,650 --> 00:43:55,220 ¿Cometí un error al mantenerte involucrado? 682 00:43:55,220 --> 00:43:56,230 ¿Lo hice? 683 00:43:56,230 --> 00:43:58,727 Haré lo que pueda, pero mientras tanto, 684 00:43:58,727 --> 00:44:03,030 ponte cómodo y mantente un control estricto sobre todo. 685 00:44:03,030 --> 00:44:04,400 No necesito funcionarios de otro país. 686 00:44:04,400 --> 00:44:05,823 obstruyendo mi correo de voz. 687 00:44:08,174 --> 00:44:11,257 (la puerta de la celda suena) 688 00:44:21,690 --> 00:44:23,770 - Bueno, supongo que estamos quedarse aquí esta noche. 689 00:44:23,770 --> 00:44:26,620 - Bueno, hay un teléfono, ¿verdad? Afuera, veamos tu magia. 690 00:44:26,620 --> 00:44:28,210 - Todo esto es culpa tuya. 691 00:44:28,210 --> 00:44:30,660 - Tariq, por favor, no lo hagas. Se de lo que estás hablando. 692 00:44:30,660 --> 00:44:32,720 - Tienes razón, Jack, él no lo sabe. 693 00:44:32,720 --> 00:44:34,660 pero claro, yo tampoco. 694 00:44:34,660 --> 00:44:37,309 Así que, por favor, ilumínanos, Jack. 695 00:44:37,309 --> 00:44:39,570 Incluso sé por dónde puedes empezar. 696 00:44:39,570 --> 00:44:40,910 ¿Por qué no empiezas con quién es? 697 00:44:40,910 --> 00:44:43,090 al otro lado de todas esas llamadas telefónicas 698 00:44:43,090 --> 00:44:44,340 que has estado recibiendo? 699 00:44:47,560 --> 00:44:49,090 ¿Quién te controla, Jack? 700 00:44:49,090 --> 00:44:50,163 - Nadie me controla. 701 00:44:52,590 --> 00:44:53,640 - Bien. 702 00:44:53,640 --> 00:44:54,473 - Así es. 703 00:44:55,870 --> 00:44:59,723 - ¿Por qué vas a tan genial? ¿Todo lo posible para complacerlos, entonces? 704 00:45:07,637 --> 00:45:10,054 (música suave) 705 00:45:19,050 --> 00:45:20,413 - Trabaja para la NSA. 706 00:45:21,430 --> 00:45:22,630 Su nombre es Liz Johnson. 707 00:45:23,830 --> 00:45:25,030 - ¿El asistente de Federico? 708 00:45:25,920 --> 00:45:28,810 - Ella estaba trabajando con Federico cuando fue asesinado. 709 00:45:28,810 --> 00:45:30,750 Me fui a Siria, cuando Llegué allí y ella me dijo. 710 00:45:30,750 --> 00:45:33,350 ella estaba trabajando con el NSA y ella necesitaba mi ayuda. 711 00:45:34,440 --> 00:45:35,463 Yo, estuve de acuerdo. 712 00:45:36,794 --> 00:45:39,243 No fue uno de mis más orgullosos Momentos, créeme. 713 00:45:42,370 --> 00:45:43,203 ¿Bueno? 714 00:45:49,810 --> 00:45:50,893 - ¿Eso fue tan malo? 715 00:45:52,990 --> 00:45:54,243 - Nunca lo sabrás. 716 00:45:54,243 --> 00:45:57,126 (riendo) 717 00:45:57,126 --> 00:45:57,976 - ¿Y tú? 718 00:45:59,050 --> 00:45:59,903 - ¿Qué hay de mí? 719 00:46:01,440 --> 00:46:02,273 -¿Fuad? 720 00:46:06,910 --> 00:46:08,090 - ¿Quieres saberlo? 721 00:46:15,470 --> 00:46:16,713 Nos conocimos en la universidad. 722 00:46:17,630 --> 00:46:20,343 Ambos estábamos estudiando arqueología. 723 00:46:21,410 --> 00:46:22,423 Me enamoré. 724 00:46:25,790 --> 00:46:27,290 Él es el único hombre en el que alguna vez pensé 725 00:46:27,290 --> 00:46:29,040 Pasaría el resto de mi vida con. 726 00:46:31,440 --> 00:46:33,017 Las cosas cambiaron. 727 00:46:33,017 --> 00:46:34,267 - Cambiado, ¿cómo? 728 00:46:35,542 --> 00:46:37,880 ¿Él cambió o tú cambiaste? 729 00:46:37,880 --> 00:46:40,540 - Llevábamos tres años juntos, 730 00:46:40,540 --> 00:46:45,170 y finalmente me invitó a Estambul para encontrarse con su familia. 731 00:46:45,170 --> 00:46:49,073 Cuando conocí al Sr. Antaki, fue muy acogedor, 732 00:46:50,609 --> 00:46:55,609 y cuando me fui, y me fui En casa, recibí una llamada de Fuad. 733 00:46:55,924 --> 00:46:58,783 Parecía que se le olvidó decir su padre que yo era musulmán. 734 00:47:02,010 --> 00:47:04,754 Lo amenazó con cortarlo si no dejara de verme. 735 00:47:04,754 --> 00:47:06,610 - ¿Y estuvo de acuerdo? 736 00:47:06,610 --> 00:47:08,460 - Sí, no quería perder a su familia. 737 00:47:08,460 --> 00:47:10,401 No puedo decir que lo culpe. 738 00:47:10,401 --> 00:47:11,234 - Ah, puedo. 739 00:47:15,277 --> 00:47:17,420 - Sabes cuando me llamaste y dijiste 740 00:47:17,420 --> 00:47:19,470 que la familia Antaki había manejado la venta 741 00:47:19,470 --> 00:47:21,650 del Ojo de la Estrella, yo estaba, 742 00:47:21,650 --> 00:47:23,560 Estaba emocionado porque tenías una pista. 743 00:47:23,560 --> 00:47:25,160 y que querías mi ayuda. 744 00:47:25,160 --> 00:47:28,500 Pero tenía curiosidad por saberlo. 745 00:47:28,500 --> 00:47:30,323 en qué clase de hombre se había convertido. 746 00:47:32,059 --> 00:47:33,309 Parece uno bueno. 747 00:47:38,777 --> 00:47:40,040 Uno de los buenos. 748 00:47:51,360 --> 00:47:52,983 - ¡Ah, buenos días! 749 00:47:54,250 --> 00:47:55,960 Hemos podido aclarar asuntos en el caso. 750 00:47:55,960 --> 00:47:57,023 Has sido liberado. 751 00:47:57,950 --> 00:47:59,030 Entendemos que ustedes dos 752 00:47:59,030 --> 00:48:03,610 eran espectadores inocentes a las acciones del Sr. Hunter. 753 00:48:03,610 --> 00:48:05,290 Por favor acepte nuestras disculpas. 754 00:48:05,290 --> 00:48:07,030 - Oh, no es necesario disculparse. 755 00:48:07,030 --> 00:48:07,980 Alabado sea Allah. 756 00:48:14,120 --> 00:48:16,573 - Sr. Hunter, ¿puedo tener? ¿Una palabra contigo, por favor? 757 00:48:18,900 --> 00:48:19,780 Mira, aquí están tus cosas. 758 00:48:19,780 --> 00:48:21,010 Su coche de alquiler está detrás de la estación. 759 00:48:21,010 --> 00:48:22,310 Y cuídate. 760 00:48:22,310 --> 00:48:23,640 no hemos podido para localizar a Littmann, 761 00:48:23,640 --> 00:48:24,940 y no puedo hacer ninguna promesa 762 00:48:24,940 --> 00:48:27,740 que el inspector Fati no vendrá a por usted. 763 00:48:27,740 --> 00:48:29,490 Los tiempos se acaban, Jack. 764 00:48:29,490 --> 00:48:32,890 - Escucha, nadie quiere esto. más que yo, confía en mí. 765 00:48:32,890 --> 00:48:34,770 Tenemos una pista sobre la viuda de Eskandrian. 766 00:48:34,770 --> 00:48:35,700 Ojalá ella pueda 767 00:48:35,700 --> 00:48:37,710 para ayudarnos a localizar el artefacto. 768 00:48:37,710 --> 00:48:39,143 - Está bien, vámonos de aquí. 769 00:48:48,940 --> 00:48:51,490 - Ella es más hermosa de lo que pensaba. 770 00:48:51,490 --> 00:48:52,577 - ¿Qué? 771 00:48:52,577 --> 00:48:54,760 - Sigamos moviéndonos y manteniéndonos en contacto. 772 00:48:54,760 --> 00:48:57,120 Te mantendré informado una vez Fumamos a Littmann. 773 00:48:57,120 --> 00:48:58,270 - Seguiré en contacto. 774 00:49:07,743 --> 00:49:10,140 - Ella es muy diferente de lo que pensé que sería. 775 00:49:10,140 --> 00:49:11,880 Llamé a Fuad y le dije que estábamos fuera. 776 00:49:11,880 --> 00:49:14,460 Él dice que el convento se trata de A 90 kilómetros al sur de aquí. 777 00:49:14,460 --> 00:49:16,860 Entonces le dije que haríamos swing pasa y recógelo. 778 00:49:16,860 --> 00:49:18,553 - Bueno, ¿por qué, por qué traerlo? 779 00:49:19,460 --> 00:49:20,293 - ¿Qué quieres decir? 780 00:49:20,293 --> 00:49:21,390 - Bueno, yo, ya sabes que No puedo darme el lujo de frenar. 781 00:49:21,390 --> 00:49:23,030 - Jack, Fuad conoce este país, 782 00:49:23,030 --> 00:49:24,490 él conoce a las personas involucradas, 783 00:49:24,490 --> 00:49:26,030 y el quiere traer quien sea el responsable 784 00:49:26,030 --> 00:49:27,470 por la muerte de su padre ante la justicia. 785 00:49:27,470 --> 00:49:30,240 Es el mayor activo que tenemos, Jack. 786 00:49:30,240 --> 00:49:31,473 ¿Alguna otra objeción? 787 00:49:33,750 --> 00:49:35,153 - Y estoy conduciendo. 788 00:49:39,541 --> 00:49:42,124 (música alegre) 789 00:50:26,531 --> 00:50:28,281 - [Fuad] Aquí estamos. 790 00:50:32,320 --> 00:50:33,520 - [Nadia] ¿Entonces esto es todo? 791 00:50:36,280 --> 00:50:38,310 - No se permiten hombres en el convento. 792 00:50:38,310 --> 00:50:41,560 Nadia, depende de ti para hablar con la viuda. 793 00:50:41,560 --> 00:50:43,123 - Está bien, lo intentaré. 794 00:50:47,435 --> 00:50:50,352 (llamando a la puerta) 795 00:50:59,547 --> 00:51:01,760 (hablando en idioma extranjero) 796 00:51:01,760 --> 00:51:02,810 - ¿Cómo puedo ayudarte? 797 00:51:03,760 --> 00:51:05,623 - Estoy buscando a la hermana Eskandrian. 798 00:51:07,310 --> 00:51:10,173 Soy amigo de la familia Antaki. 799 00:51:11,280 --> 00:51:12,130 - Por favor, entra. 800 00:51:20,928 --> 00:51:24,095 - Hay que jugar con todo. 801 00:51:30,779 --> 00:51:32,140 - Su habitación está justo por aquí. 802 00:51:32,140 --> 00:51:34,743 Pero ella es muy mayor, así que debes tener paciencia. 803 00:51:35,910 --> 00:51:36,993 - Por supuesto, por supuesto. 804 00:51:39,044 --> 00:51:41,544 (música de ópera) 805 00:51:50,040 --> 00:51:52,683 - Hola, ¿has venido a leerme? 806 00:51:54,410 --> 00:51:56,100 - ¿Lo lamento? 807 00:51:56,100 --> 00:51:59,210 - Oh, pensé que eras otra persona. 808 00:51:59,210 --> 00:52:01,590 Me queda poca vista. 809 00:52:01,590 --> 00:52:04,240 Pero al menos tengo mi música. 810 00:52:04,240 --> 00:52:05,490 Por favor siéntate. 811 00:52:05,490 --> 00:52:06,323 - Gracias. 812 00:52:11,330 --> 00:52:12,813 - ¿Te gusta la ópera? 813 00:52:13,800 --> 00:52:15,493 - Sí, mucho. 814 00:52:16,940 --> 00:52:18,333 Especialmente éste. 815 00:52:19,730 --> 00:52:23,350 - Tan hermosa, tan triste. 816 00:52:23,350 --> 00:52:26,840 El amor de la mariposa por su marido es tan genial, 817 00:52:26,840 --> 00:52:29,200 pero incluso después de tres años de diferencia 818 00:52:29,200 --> 00:52:32,183 ella todavía cree que él volverá con ella. 819 00:52:32,183 --> 00:52:36,016 (cantando en idioma extranjero) 820 00:52:38,033 --> 00:52:40,400 (hablando en idioma extranjero) 821 00:52:40,400 --> 00:52:43,083 El ojo del amor es ciego. 822 00:52:44,790 --> 00:52:47,223 Una de las mayores lecciones de la ópera. 823 00:52:53,360 --> 00:52:58,360 - Sra. Eskandrian, ¿verdad? ¿Recuerdas a Armand Antaki? 824 00:52:58,730 --> 00:53:02,880 - Sí, ah, él y mi. marido eran grandes amigos. 825 00:53:02,880 --> 00:53:04,433 ¿Te envió a verme? 826 00:53:06,480 --> 00:53:09,273 - Su hijo Fuad está afuera. le manda saludos. 827 00:53:10,440 --> 00:53:14,593 - Sí, eres su esposa, Nadia, ¿verdad? 828 00:53:16,620 --> 00:53:18,280 -Nadia. 829 00:53:18,280 --> 00:53:19,113 Sí. 830 00:53:22,350 --> 00:53:24,240 Esperaba que pudieras ayudarme. 831 00:53:24,240 --> 00:53:27,490 Estoy buscando un artefacto muy importante. 832 00:53:27,490 --> 00:53:31,043 que le creo a tu marido donado a una iglesia. 833 00:53:35,030 --> 00:53:36,933 Estoy intentando localizarlo. 834 00:53:38,820 --> 00:53:43,820 - Oh si, muy raro pieza, antiguo ugarítico, 835 00:53:44,070 --> 00:53:47,060 Símbolos egipcios y cristianos. 836 00:53:47,060 --> 00:53:51,940 Sí, sí, fue uno de mis Las piezas favoritas del marido. 837 00:53:51,940 --> 00:53:55,110 Lo donó a un monasterio en Konya, 838 00:53:55,110 --> 00:53:56,893 Ah, hace muchos, muchos años. 839 00:53:58,940 --> 00:54:00,790 - Muchas gracias, señora Eskandrian. 840 00:54:01,800 --> 00:54:03,600 Me has ayudado más de lo que crees. 841 00:54:08,190 --> 00:54:09,023 Gracias. 842 00:54:17,020 --> 00:54:19,090 - Entonces, ¿qué dijo ella? 843 00:54:19,090 --> 00:54:21,300 - Dime ¿tienes algo? 844 00:54:21,300 --> 00:54:23,920 - Le mostré el foto y ella la ha visto, 845 00:54:23,920 --> 00:54:26,630 ella realmente ha visto el Ojo. 846 00:54:26,630 --> 00:54:29,420 Está en un monasterio en Konya. 847 00:54:29,420 --> 00:54:32,783 - Está cerca de los volcanes. al sur de Konya, Karapinar. 848 00:54:33,705 --> 00:54:35,340 - ¿Volcanes? 849 00:54:35,340 --> 00:54:37,060 - Voy a enviarle un mensaje de texto a Liz con la información. 850 00:54:37,060 --> 00:54:38,610 y dile adónde vamos. 851 00:54:41,210 --> 00:54:43,460 - Le envié tus saludos. 852 00:54:43,460 --> 00:54:47,753 Ella, ah, pensó que yo era tu esposa. 853 00:54:49,610 --> 00:54:50,443 - ¿Lo hizo ahora? 854 00:54:58,604 --> 00:54:59,437 - Sí. 855 00:55:00,425 --> 00:55:01,964 - ¿Qué estás mirando? 856 00:55:01,964 --> 00:55:04,547 (música alegre) 857 00:55:13,290 --> 00:55:14,250 - Oh, Jack, mira. 858 00:55:14,250 --> 00:55:16,815 Encontré un camino que evita los volcanes por completo. 859 00:55:16,815 --> 00:55:19,065 (riendo) 860 00:55:30,570 --> 00:55:34,283 - Entonces, dime Jack, ¿tú? ¿Conoces tu historia en Konya? 861 00:55:37,095 --> 00:55:38,470 - Por supuesto. 862 00:55:38,470 --> 00:55:39,730 Ya sabes, encontraron algunos artefactos. 863 00:55:39,730 --> 00:55:41,903 que se remontan al año 3.000 a.C. 864 00:55:42,780 --> 00:55:45,450 - 7000 a.C., en realidad. 865 00:55:45,450 --> 00:55:47,863 Los bizantinos lo llamaron Iconio. 866 00:55:49,530 --> 00:55:51,350 - Ah, esos locos bizantinos, ¿eh? 867 00:55:52,820 --> 00:55:54,680 - Iconium era su nombre romano, Jack. 868 00:55:54,680 --> 00:55:57,650 Estoy realmente sorprendido de que no lo supieras. 869 00:55:57,650 --> 00:56:00,473 Quizás deberías conseguir ¿Volver a leer los libros? 870 00:56:02,590 --> 00:56:04,140 - Golpear algo. 871 00:56:04,140 --> 00:56:05,600 - Oh, mira, mira. 872 00:56:05,600 --> 00:56:06,700 - Parece un accidente. 873 00:56:06,700 --> 00:56:08,180 Deberíamos parar y ayudar. 874 00:56:08,180 --> 00:56:09,450 - No tengo tiempo. 875 00:56:09,450 --> 00:56:10,500 Vamos a dar la vuelta. 876 00:56:10,500 --> 00:56:13,320 - Jack, un hombre decente ayudaría. 877 00:56:20,632 --> 00:56:21,820 - Lo tengo, amigo. 878 00:56:21,820 --> 00:56:23,400 Me detengo, me detengo. 879 00:56:26,577 --> 00:56:29,327 (música dramática) 880 00:56:32,380 --> 00:56:34,463 - Este no es un hombre decente. 881 00:56:37,860 --> 00:56:39,608 - [Hombre] Sal del auto, ¡Vamos, sal de ahí! 882 00:56:39,608 --> 00:56:41,470 ¡Todos fuera del auto! 883 00:56:41,470 --> 00:56:43,630 Tú, oye, tú. 884 00:56:43,630 --> 00:56:45,950 - [Tariq] No dispares. 885 00:56:45,950 --> 00:56:47,263 - Qué casualidad. 886 00:56:49,520 --> 00:56:50,983 Qué bueno verte de nuevo, Jack. 887 00:56:52,420 --> 00:56:53,293 ¿Sorprendido? 888 00:56:54,444 --> 00:56:55,277 - Un poco. 889 00:56:58,400 --> 00:57:01,103 - Te hemos estado siguiendo desde que confiscaron su auto. 890 00:57:02,330 --> 00:57:03,630 ¿Dónde está tu teléfono, Jack? 891 00:57:08,310 --> 00:57:09,143 Sube al auto. 892 00:57:13,140 --> 00:57:14,623 Usted también, señora, muévase. 893 00:57:16,140 --> 00:57:17,440 Métete ahí. 894 00:57:17,440 --> 00:57:18,640 Vaya a dar un paseo por placer. 895 00:57:19,590 --> 00:57:21,690 Eso debería mantener ocupada a la NSA por un tiempo. 896 00:57:23,850 --> 00:57:24,703 ¡Vamos! 897 00:57:24,703 --> 00:57:27,536 (música dramática) 898 00:57:45,110 --> 00:57:46,960 - Dame cinco minutos con él. 899 00:57:46,960 --> 00:57:49,600 Le cortaré los dedos y hablará. 900 00:57:54,130 --> 00:57:54,963 - No. 901 00:57:56,000 --> 00:57:57,013 Tráelo aquí. 902 00:58:02,960 --> 00:58:04,317 ¿Adónde lo llevas? 903 00:58:05,174 --> 00:58:07,035 - Estaré bien. 904 00:58:07,035 --> 00:58:09,702 (música siniestra) 905 00:58:13,860 --> 00:58:14,910 - Danos algo de espacio. 906 00:58:21,370 --> 00:58:24,020 Todo un espectáculo el que hemos montado. esta vez ¿no estás de acuerdo? 907 00:58:24,910 --> 00:58:26,523 Creo que es nuestro mejor trabajo hasta ahora. 908 00:58:27,400 --> 00:58:30,130 tenemos el mundo entero colgando de una cuerda ahora mismo, 909 00:58:30,130 --> 00:58:31,150 esperando a ver quién cruzará 910 00:58:31,150 --> 00:58:33,363 Primero la línea de meta, tú o yo. 911 00:58:34,410 --> 00:58:37,043 El bueno o el malo. 912 00:58:38,480 --> 00:58:39,680 Así no es como funciona. 913 00:58:40,870 --> 00:58:43,120 Tu y yo conocemos el primera regla de nuestro mundo. 914 00:58:43,120 --> 00:58:46,790 No hay chicos con sombreros blancos o sombreros negros. 915 00:58:46,790 --> 00:58:48,733 Trabajamos para quien paga más. 916 00:58:50,580 --> 00:58:51,413 - Dinero. 917 00:58:52,540 --> 00:58:54,390 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 918 00:58:54,390 --> 00:58:55,880 ¿Por qué no me das tu teléfono, Albert? 919 00:58:55,880 --> 00:58:57,680 Haré algunas llamadas telefónicas. 920 00:58:57,680 --> 00:58:59,970 No eres el único con amigos ricos, ya sabes. 921 00:58:59,970 --> 00:59:01,910 Porque eso es todo lo que haces, ¿no? 922 00:59:01,910 --> 00:59:02,743 Dinero. 923 00:59:02,743 --> 00:59:04,373 - No se trata sólo de dinero, Jack. 924 00:59:06,250 --> 00:59:07,717 ¿No te das cuenta si no hubiera sido por mí? 925 00:59:07,717 --> 00:59:10,083 ¿Habrías muerto hace mucho tiempo? 926 00:59:11,990 --> 00:59:13,580 Te salvé una y otra vez. 927 00:59:13,580 --> 00:59:15,410 - Me salvaste, ¿eh? 928 00:59:15,410 --> 00:59:16,443 - Te salvé. 929 00:59:19,790 --> 00:59:20,623 Jacobo. 930 00:59:21,760 --> 00:59:25,360 Únase a mí, es una ecuación fácil. 931 00:59:25,360 --> 00:59:27,300 Todo este tiempo pasado peleando entre nosotros, 932 00:59:27,300 --> 00:59:29,200 cuando juntos podríamos ser imparables. 933 00:59:30,120 --> 00:59:32,180 La Estrella es sólo una reliquia. 934 00:59:32,180 --> 00:59:34,040 Imagina todas las demás reliquias de valor incalculable. 935 00:59:34,040 --> 00:59:34,970 podríamos reunirnos. 936 00:59:34,970 --> 00:59:38,383 Tú y yo, nosotros, como antes. 937 00:59:40,100 --> 00:59:44,720 La aventura, Jack, para eso vivimos 938 00:59:44,720 --> 00:59:47,423 ¿No es así, la aventura? 939 00:59:49,377 --> 00:59:50,603 - Sí. 940 00:59:50,603 --> 00:59:53,353 (música dramática) 941 01:00:06,104 --> 01:00:07,024 (golpe de puño) (gruñidos) 942 01:00:07,024 --> 01:00:10,205 (música dramática) 943 01:00:10,205 --> 01:00:12,135 (golpe de puño) (gruñidos) 944 01:00:12,135 --> 01:00:15,774 (golpe de puño) (gruñidos) 945 01:00:15,774 --> 01:00:18,330 (golpe de puño) (gruñidos) 946 01:00:18,330 --> 01:00:20,400 ¡Hazlo, quiero que me dispares! 947 01:00:20,400 --> 01:00:21,540 - ¿Crees que no lo voy a hacer? 948 01:00:21,540 --> 01:00:23,593 - No creo que tengas agallas. 949 01:00:32,908 --> 01:00:34,450 - Tonto. 950 01:00:34,450 --> 01:00:36,930 Eres un estúpido, un estúpido tonto. 951 01:00:36,930 --> 01:00:39,473 te he dado cada oportunidad de poder, cada. 952 01:00:42,050 --> 01:00:42,883 He terminado. 953 01:00:49,250 --> 01:00:51,500 Vuelve a ponerlo con los demás. 954 01:00:51,500 --> 01:00:52,763 - Ya terminaste, Alberto. 955 01:00:53,710 --> 01:00:55,091 - [Matón] Cálmate, cariño. 956 01:00:55,091 --> 01:00:56,508 - No eres nada. 957 01:00:58,488 --> 01:01:01,155 (música siniestra) 958 01:01:06,590 --> 01:01:07,640 - Saca a la chica. 959 01:01:09,070 --> 01:01:10,330 - No. 960 01:01:10,330 --> 01:01:11,320 Espera un minuto, déjala en paz. 961 01:01:11,320 --> 01:01:12,290 - [Fuad] No, no, no. 962 01:01:12,290 --> 01:01:14,530 - Ella no tiene nada. que ver con esto, Alberto! 963 01:01:14,530 --> 01:01:15,363 ¡Déjala en paz! 964 01:01:15,363 --> 01:01:16,196 (golpe de pistola) (gruñidos) 965 01:01:16,196 --> 01:01:18,953 - Oye, oye, oye, para, para, para. 966 01:01:21,161 --> 01:01:24,060 Tienes que traer a tu jefe aquí ahora mismo. 967 01:01:24,060 --> 01:01:25,931 Le diré la ubicación del Ojo. 968 01:01:25,931 --> 01:01:26,764 - ¡Fuad, no! 969 01:01:26,764 --> 01:01:29,150 - Pero sólo si hace un trato. 970 01:01:29,150 --> 01:01:31,200 - No sabes con quién estás tratando. 971 01:01:33,090 --> 01:01:34,453 - No dejaré que te lastimen. 972 01:01:37,120 --> 01:01:38,066 - Vamos, cariño. 973 01:01:38,066 --> 01:01:38,899 - Por favor. 974 01:01:41,782 --> 01:01:45,193 Fuad, ¡no hagas esto! 975 01:01:49,240 --> 01:01:50,287 - Sr. Littmann. 976 01:01:53,280 --> 01:01:54,363 - ¿Qué deseas? 977 01:01:58,990 --> 01:02:00,750 - Soy un hombre de negocios. 978 01:02:00,750 --> 01:02:01,583 Tú también. 979 01:02:03,340 --> 01:02:05,230 Sé dónde encontrar el Ojo. 980 01:02:05,230 --> 01:02:06,490 - Hablar. 981 01:02:06,490 --> 01:02:07,850 - Si te llevo allí, 982 01:02:07,850 --> 01:02:10,640 Tienes que dejar a uno de tus hombres aquí. 983 01:02:10,640 --> 01:02:12,110 Una vez que lleguemos a la ciudad, 984 01:02:12,110 --> 01:02:14,390 Llamaré aquí para probar todavía están vivos, 985 01:02:14,390 --> 01:02:16,353 Luego te diré la ubicación exacta. 986 01:02:18,420 --> 01:02:20,500 Una vez que hayas tomado posesión del Ojo, 987 01:02:20,500 --> 01:02:23,370 Quiero tu palabra, quiero Su palabra, señor Littmann, 988 01:02:23,370 --> 01:02:26,613 Los cuatro seremos liberados, ilesos. 989 01:02:27,518 --> 01:02:30,268 (música dramática) 990 01:02:33,323 --> 01:02:34,733 - ¿Quieres mi palabra? 991 01:02:35,940 --> 01:02:37,253 ¿Por qué debería creerte? 992 01:02:37,253 --> 01:02:39,053 Tu padre me engañó. 993 01:02:39,970 --> 01:02:42,183 Su sangre corre por tus venas. 994 01:02:45,690 --> 01:02:50,690 - Esos tres, ellos Prefiero morir antes que decírtelo. 995 01:02:50,880 --> 01:02:54,713 Yo amo a esa mujer. 996 01:02:57,890 --> 01:02:59,090 Prefiero verla en vivo. 997 01:03:08,280 --> 01:03:09,783 Entonces, tómalo o déjalo. 998 01:03:14,970 --> 01:03:16,583 - Por aquí, señor Antaki. 999 01:03:19,438 --> 01:03:22,188 (música dramática) 1000 01:03:29,931 --> 01:03:32,181 (gemidos) 1001 01:03:34,650 --> 01:03:36,050 - Ayúdame a levantarme. 1002 01:03:36,050 --> 01:03:36,883 - Jacobo. 1003 01:03:39,450 --> 01:03:40,933 Jack, Fuad hizo un trato. 1004 01:03:43,520 --> 01:03:44,710 - Littmann lo matará tan pronto. 1005 01:03:44,710 --> 01:03:46,433 mientras pone sus manos en el Ojo. 1006 01:04:03,582 --> 01:04:06,332 (música dramática) 1007 01:04:17,650 --> 01:04:18,683 - ¿Qué es ese olor? 1008 01:04:23,330 --> 01:04:25,480 - [Fuad] Nadia, Nadia estás bien. 1009 01:04:25,480 --> 01:04:26,313 - Sí. 1010 01:04:26,313 --> 01:04:27,760 Fuad escúchame, deja lo que estás haciendo. 1011 01:04:27,760 --> 01:04:29,330 Littmann va a... -¡Nadia! 1012 01:04:29,330 --> 01:04:31,913 (música incómoda) 1013 01:04:41,898 --> 01:04:42,839 (música dramática) 1014 01:04:42,839 --> 01:04:46,300 (hablando en idioma extranjero) 1015 01:04:46,300 --> 01:04:47,883 - ¡Fuego, fuego, fuego! 1016 01:04:50,500 --> 01:04:52,130 - ¡Jacobo! 1017 01:04:52,130 --> 01:04:53,213 - ¡Fuego, fuego! 1018 01:04:57,741 --> 01:04:58,574 ¡Fuego! 1019 01:05:03,250 --> 01:05:04,167 Fuego, fuego. 1020 01:05:07,196 --> 01:05:12,196 (gruñidos) (ruido metálico) 1021 01:05:15,475 --> 01:05:18,225 (ruido de cadena) 1022 01:05:20,665 --> 01:05:22,127 -¡Jack! 1023 01:05:22,127 --> 01:05:23,573 (gruñidos) (ruido metálico) 1024 01:05:23,573 --> 01:05:26,794 (fuego rugiendo) 1025 01:05:26,794 --> 01:05:27,627 - Vamos. 1026 01:05:27,627 --> 01:05:30,377 (música dramática) 1027 01:05:32,183 --> 01:05:34,043 ¡Vamos, vamos, vamos! 1028 01:05:34,043 --> 01:05:36,626 (fuego rugiendo) 1029 01:05:39,340 --> 01:05:42,340 (explosión en auge) 1030 01:05:47,516 --> 01:05:50,099 (fuego rugiendo) 1031 01:05:56,770 --> 01:05:58,860 - ¡Estamos vivos, estamos vivos! 1032 01:05:58,860 --> 01:06:00,097 - ¿Estás bien? 1033 01:06:00,097 --> 01:06:00,930 - Sí. 1034 01:06:02,210 --> 01:06:04,143 - Necesitamos llegar a eso monasterio en Konya rápido. 1035 01:06:04,143 --> 01:06:05,310 - [Nadia] ¿Cómo? 1036 01:06:29,360 --> 01:06:31,770 - ¿Hace cuánto tiempo que Jack se comunicó con nosotros? 1037 01:06:31,770 --> 01:06:33,310 - Hace unas tres horas, señora. 1038 01:06:33,310 --> 01:06:35,183 - Levante el GPS de su teléfono satelital. 1039 01:06:37,416 --> 01:06:40,499 (pitido electrónico) 1040 01:06:42,470 --> 01:06:43,303 ¿Ankara? 1041 01:06:43,303 --> 01:06:44,480 Cabo, ¿es correcta esa lectura? 1042 01:06:44,480 --> 01:06:45,780 - Sí señora, ya está. al minuto de lectura 1043 01:06:45,780 --> 01:06:47,870 sobre la ubicación de su teléfono celular. 1044 01:06:47,870 --> 01:06:50,020 - Activar el transpondedor en su collar. 1045 01:06:58,040 --> 01:06:58,873 - Señora. 1046 01:07:07,950 --> 01:07:09,850 - ¿Cómo puede estar en dos lugares a la vez? 1047 01:07:17,311 --> 01:07:20,228 (llamando a la puerta) 1048 01:07:22,570 --> 01:07:24,710 - Sí, ¿en qué puedo ayudarte? 1049 01:07:24,710 --> 01:07:26,303 - Mi nombre es Fuad. 1050 01:07:26,303 --> 01:07:27,860 Fuad Antaki. 1051 01:07:27,860 --> 01:07:30,690 La señora Eskandrian me dijo que tu monasterio alberga 1052 01:07:30,690 --> 01:07:33,900 cierto artefacto que ella marido otorgado a la iglesia. 1053 01:07:33,900 --> 01:07:36,213 - Aquí tienes una foto, hermano. 1054 01:07:40,250 --> 01:07:43,203 - Uh, sí, tenemos esta pieza. 1055 01:07:44,680 --> 01:07:47,180 - Por favor, ¿podemos pasar? y echarle un vistazo? 1056 01:07:47,180 --> 01:07:49,263 Es muy, muy importante para nosotros. 1057 01:07:55,650 --> 01:07:57,880 - Uh, desafortunadamente nosotros no permitir visitas 1058 01:07:57,880 --> 01:08:01,000 a los recintos después de las oraciones de la tarde. 1059 01:08:01,000 --> 01:08:02,612 Por favor vuelve mañana, está bien. 1060 01:08:02,612 --> 01:08:03,620 (música dramática) 1061 01:08:03,620 --> 01:08:04,700 - Monje, no lo entiendes. 1062 01:08:04,700 --> 01:08:06,690 Esto no es una petición, es una exigencia. 1063 01:08:06,690 --> 01:08:09,090 Así que sal de nuestro camino y nadie saldrá lastimado. 1064 01:08:15,670 --> 01:08:16,503 Después de usted. 1065 01:08:18,681 --> 01:08:20,040 (música dramática) 1066 01:08:20,040 --> 01:08:21,240 Sepárense y aseguren el lugar. 1067 01:08:21,240 --> 01:08:22,170 Si hay algún movimiento repentino 1068 01:08:22,170 --> 01:08:23,340 No dudes en eliminarlos. 1069 01:08:23,340 --> 01:08:24,423 Quédate conmigo. 1070 01:08:37,070 --> 01:08:37,903 (hablando en idioma extranjero) 1071 01:08:37,903 --> 01:08:39,473 Cierra esa puerta, sácalos de aquí. 1072 01:08:41,471 --> 01:08:42,304 (hablando en idioma extranjero) 1073 01:08:42,304 --> 01:08:43,553 Monje, ¿dónde está? 1074 01:08:45,840 --> 01:08:46,673 - Está ahí. 1075 01:08:52,990 --> 01:08:54,120 - ¿Aquí dentro? 1076 01:08:54,120 --> 01:08:55,250 - [Monje] Sí. 1077 01:08:55,250 --> 01:08:56,083 - Ábrelo. 1078 01:09:01,011 --> 01:09:02,451 (molienda de piedra) 1079 01:09:02,451 --> 01:09:05,201 (música dramática) 1080 01:09:12,390 --> 01:09:13,223 Cógelo. 1081 01:09:15,530 --> 01:09:16,363 Ten cuidado. 1082 01:09:17,550 --> 01:09:18,750 Pongámoslo ahí. 1083 01:09:47,764 --> 01:09:48,597 Tómalo. 1084 01:10:03,800 --> 01:10:07,553 Por fin, después de todos estos años. 1085 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 Eres magnífico. 1086 01:10:25,067 --> 01:10:25,900 Hermoso. 1087 01:10:34,450 --> 01:10:39,450 Ahora, señor Antaki, sobre el términos de nuestro acuerdo. 1088 01:10:42,315 --> 01:10:44,982 (música siniestra) 1089 01:10:58,057 --> 01:11:02,350 (hablando en idioma extranjero) 1090 01:11:02,350 --> 01:11:03,473 - Esto no tiene buena pinta. 1091 01:11:10,100 --> 01:11:11,540 - ¿Dónde están? 1092 01:11:11,540 --> 01:11:14,390 - Se llevaron la caja y lo que había dentro. 1093 01:11:14,390 --> 01:11:15,790 - ¿Dónde está Fuad? 1094 01:11:15,790 --> 01:11:16,940 - Está en nuestro santuario. 1095 01:11:16,940 --> 01:11:18,177 - Gracias. 1096 01:11:18,177 --> 01:11:19,850 - Escucha, esto es muy importante. 1097 01:11:19,850 --> 01:11:22,540 ¿Los oíste decir adónde van? 1098 01:11:22,540 --> 01:11:24,548 - No, nada. 1099 01:11:24,548 --> 01:11:25,448 - Está bien, gracias. 1100 01:11:31,988 --> 01:11:33,550 - Fuad. 1101 01:11:33,550 --> 01:11:36,480 - Oh, me alegro mucho de verte. 1102 01:11:36,480 --> 01:11:39,689 Por un segundo no lo hice. Creo que alguna vez te volvería a ver. 1103 01:11:39,689 --> 01:11:42,539 Oh, ese es un corte desagradable, pero parece que estarás bien. 1104 01:11:43,660 --> 01:11:46,743 - Estoy bien, porque estás aquí. 1105 01:11:48,340 --> 01:11:52,353 Oye, tengo que decirte algo. 1106 01:11:54,060 --> 01:11:56,510 Sé que las cosas no trabajar como lo planeamos, 1107 01:11:57,400 --> 01:12:00,148 Lo siento mucho por el camino que mi padre actuó. 1108 01:12:00,148 --> 01:12:02,148 - Fuad, llegas demasiado tarde. 1109 01:12:05,430 --> 01:12:07,817 Lo sabes, ¿verdad? 1110 01:12:07,817 --> 01:12:10,234 (música suave) 1111 01:12:17,420 --> 01:12:19,163 - ¿Adónde fue Littmann con el Ojo? 1112 01:12:23,084 --> 01:12:24,803 - Lo escuché en una llamada telefónica. 1113 01:12:25,660 --> 01:12:27,923 diciendo algo sobre Los campos volcánicos. 1114 01:12:30,010 --> 01:12:31,513 - ¿Aún tienes tu celular? 1115 01:12:32,810 --> 01:12:33,643 - Sí. 1116 01:12:40,067 --> 01:12:41,515 (las teclas del teléfono suenan) 1117 01:12:41,515 --> 01:12:43,530 (teléfono sonando) 1118 01:12:43,530 --> 01:12:44,640 - Liz, soy Jack. 1119 01:12:44,640 --> 01:12:47,260 - ¿Dónde diablos has estado? 1120 01:12:47,260 --> 01:12:48,550 Si no hubiera sido por El collar de Federico, 1121 01:12:48,550 --> 01:12:51,521 habríamos perdido el contacto contigo por completo. 1122 01:12:51,521 --> 01:12:52,671 - Littmann tiene el Ojo. 1123 01:12:53,850 --> 01:12:54,683 Creo que está en camino de entregarlo. 1124 01:12:54,683 --> 01:12:56,240 a Petrovsky ahora mismo. 1125 01:12:56,240 --> 01:12:57,940 Escuchamos algo sobre un campo volcánico. 1126 01:12:57,940 --> 01:12:59,540 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 1127 01:13:00,860 --> 01:13:04,250 - Seguimiento de todos los entrantes tráfico aéreo y terrestre 1128 01:13:04,250 --> 01:13:06,650 en la región volcánica al suroeste de Konya. 1129 01:13:06,650 --> 01:13:08,563 Prepara el polvo en 15. 1130 01:13:09,960 --> 01:13:11,880 Nosotros mismos iremos allí 1131 01:13:11,880 --> 01:13:12,830 Te veré allí. 1132 01:13:12,830 --> 01:13:16,450 Jack, no podemos dejar que Petrovsky se quede con la estrella. 1133 01:13:16,450 --> 01:13:17,283 - No lo hará. 1134 01:13:25,370 --> 01:13:26,203 Tenemos que irnos. 1135 01:13:26,203 --> 01:13:29,780 - Oh, te tenía miedo. ibamos a decir eso. 1136 01:13:31,948 --> 01:13:32,781 - Fuad. 1137 01:13:35,239 --> 01:13:36,156 - Vamos. 1138 01:13:37,066 --> 01:13:37,899 - Sí. 1139 01:13:44,390 --> 01:13:46,920 - [Jack] Están rastreando él en satélite ahora mismo. 1140 01:13:46,920 --> 01:13:50,050 - Entonces podemos dejarlo. Depende de tu gente, ¿verdad? 1141 01:13:50,050 --> 01:13:51,990 - No estoy seguro de que lo sean llegaré a tiempo. 1142 01:13:51,990 --> 01:13:55,530 - Nosotros tres contra esos. Rusos con ametralladoras. 1143 01:13:55,530 --> 01:13:57,623 - No, somos cuatro. 1144 01:14:01,370 --> 01:14:04,510 Mira, debería haberte escuchado. 1145 01:14:04,510 --> 01:14:06,333 - Hiciste lo que pensaste que era correcto. 1146 01:14:08,560 --> 01:14:09,940 - Nosotros tres, nosotros cuatro, 1147 01:14:09,940 --> 01:14:11,340 no será suficiente. 1148 01:14:13,615 --> 01:14:16,532 (música melancólica) 1149 01:14:22,686 --> 01:14:25,603 (los insectos chirrían) 1150 01:14:26,810 --> 01:14:29,393 - Entonces, casi ha terminado. 1151 01:14:30,700 --> 01:14:32,350 - Parece de esa manera. 1152 01:14:32,350 --> 01:14:36,730 - ¿Y vas a hacer tu movimiento? 1153 01:14:36,730 --> 01:14:38,880 - Oh sí, me aseguraré de que Littmann 1154 01:14:38,880 --> 01:14:40,540 obtiene exactamente lo que se merece. 1155 01:14:40,540 --> 01:14:42,830 - No es de eso de lo que estoy hablando. 1156 01:14:42,830 --> 01:14:45,493 Pensé que tenía el cráneo grueso. 1157 01:14:50,983 --> 01:14:52,510 - Creo que es un poco tarde para eso. 1158 01:14:52,510 --> 01:14:56,630 - Mi querido amigo, hemos pasado mucho tiempo juntos, ¿sí? 1159 01:14:56,630 --> 01:14:58,693 Algunas buenas, otras no tan buenas. 1160 01:15:00,074 --> 01:15:02,690 Y aunque no soy un hombre inteligente, 1161 01:15:02,690 --> 01:15:05,975 o un hombre de gran pretensión, como tú, 1162 01:15:05,975 --> 01:15:07,330 pero tengo la suerte de tener la capacidad 1163 01:15:07,330 --> 01:15:10,270 ver a las personas como realmente son 1164 01:15:10,270 --> 01:15:12,710 y lo que realmente buscan. 1165 01:15:12,710 --> 01:15:17,510 Una cosa he aprendido es que cuando el amor llama, 1166 01:15:17,510 --> 01:15:19,193 debes atender su llamado. 1167 01:15:21,120 --> 01:15:23,620 - Su nombre es Nadia Ramadon. 1168 01:15:23,620 --> 01:15:24,453 - ¿Nadia? 1169 01:15:25,570 --> 01:15:27,163 - Ah, sí, Nadia. 1170 01:15:28,350 --> 01:15:32,600 Mantenerse seguro en tu miedo, tu separación, 1171 01:15:32,600 --> 01:15:36,700 tu imprudencia, ¿no? No es una gran vida. 1172 01:15:36,700 --> 01:15:40,763 Abre tu corazón mi amigo, atiende el llamado del amor, 1173 01:15:41,657 --> 01:15:46,416 y al hacerlo, lo harás vivir una vida digna de pocos. 1174 01:15:46,416 --> 01:15:48,833 (música suave) 1175 01:15:54,890 --> 01:15:55,723 - Pasa. 1176 01:16:09,160 --> 01:16:10,520 - Ella necesita que encuentre el tesoro, 1177 01:16:10,520 --> 01:16:12,836 ella no irá a ninguna parte sin mí, 1178 01:16:12,836 --> 01:16:14,613 y no me voy sin ti. 1179 01:16:37,492 --> 01:16:40,075 (música solemne) 1180 01:16:48,887 --> 01:16:51,554 (música siniestra) 1181 01:17:03,003 --> 01:17:06,753 (palas de helicóptero zumbando) 1182 01:17:10,616 --> 01:17:11,994 - Aquí viene. 1183 01:17:11,994 --> 01:17:14,744 (música dramática) 1184 01:17:43,580 --> 01:17:45,302 - ¿Lo tiene? 1185 01:17:45,302 --> 01:17:47,635 - Pa, pero ¿puedes confiar en él? 1186 01:17:50,620 --> 01:17:51,903 - Sólo el tiempo lo dirá. 1187 01:17:52,772 --> 01:17:55,522 (música dramática) 1188 01:18:02,109 --> 01:18:03,109 - Petrovsky. 1189 01:18:04,037 --> 01:18:05,610 - Littmann. 1190 01:18:05,610 --> 01:18:06,557 - Encantado de verte. 1191 01:18:07,730 --> 01:18:09,030 - No tenemos mucho tiempo. 1192 01:18:15,042 --> 01:18:17,792 (música dramática) 1193 01:18:20,750 --> 01:18:21,643 Impresionante. 1194 01:18:23,700 --> 01:18:27,123 Ahora, muéstrame cuáles son dos piezas juntas pueden hacerlo. 1195 01:18:32,050 --> 01:18:33,333 - Lo primero es lo primero. 1196 01:18:38,230 --> 01:18:41,583 Eso es sólo la mitad, ¿dónde está? el resto del dinero? 1197 01:18:42,530 --> 01:18:46,190 - La mitad ahora, la mitad después de haber mostrado 1198 01:18:46,190 --> 01:18:48,193 lo que este artefacto puede hacer. 1199 01:19:00,322 --> 01:19:03,405 (los pernos del arma hacen clic) 1200 01:19:06,343 --> 01:19:07,843 Sólo una precaución. 1201 01:19:09,031 --> 01:19:10,031 - Por supuesto. 1202 01:19:18,148 --> 01:19:18,981 - Un coche. 1203 01:19:22,271 --> 01:19:24,303 - Littmann, ¿qué diablos? ¿Qué diablos está pasando aquí? 1204 01:19:24,303 --> 01:19:25,583 - ¡Basta! 1205 01:19:25,583 --> 01:19:26,416 - ¡Dispárales! 1206 01:19:26,416 --> 01:19:29,083 (armas en auge) 1207 01:19:33,270 --> 01:19:35,802 (golpe de puño) 1208 01:19:35,802 --> 01:19:38,385 (armas en auge) 1209 01:19:39,462 --> 01:19:42,462 (explosión en auge) 1210 01:19:54,347 --> 01:19:55,853 - Te traeré Jack. 1211 01:19:59,517 --> 01:20:00,350 - Aquí viene. 1212 01:20:03,203 --> 01:20:04,627 - Muy bien, tengo el ojo, 1213 01:20:04,627 --> 01:20:06,493 pero el Iris todavía está ahí abajo. 1214 01:20:07,567 --> 01:20:10,980 (música dramática) 1215 01:20:10,980 --> 01:20:12,273 - Asegurar el perímetro. 1216 01:20:14,870 --> 01:20:17,363 ¡Jack, es hora de irse! 1217 01:20:20,516 --> 01:20:21,580 - Tendremos que durar un poco más. 1218 01:20:21,580 --> 01:20:22,730 Hasta que la NSA pueda llegar aquí. 1219 01:20:24,690 --> 01:20:26,200 Tal vez si podemos hacer todo por esas rocas 1220 01:20:26,200 --> 01:20:28,403 podemos detenerlos sólo un poquito más. 1221 01:20:32,407 --> 01:20:36,324 (hablando en idioma extranjero) 1222 01:20:38,980 --> 01:20:40,230 Toma, toma el arma, Fuad. 1223 01:20:42,090 --> 01:20:44,770 Tariq, toma el ojo, 1224 01:20:44,770 --> 01:20:46,880 corre hacia allí lo más rápido que puedas. 1225 01:20:46,880 --> 01:20:47,820 Nadia, tú serás la próxima. 1226 01:20:47,820 --> 01:20:49,310 Fuad, tú tomas la retaguardia. 1227 01:20:49,310 --> 01:20:50,143 les voy a dar chicos 1228 01:20:50,143 --> 01:20:52,030 una distracción mientras pueda. 1229 01:20:52,030 --> 01:20:53,430 - No lo quiero. 1230 01:20:56,190 --> 01:20:58,020 - Escúchame, toma el ojo, 1231 01:20:58,020 --> 01:21:00,033 corre en esa dirección lo más rápido que puedas, ¿de acuerdo? 1232 01:21:00,910 --> 01:21:03,180 Recuerda esa vida maravillosa. me estabas hablando de, 1233 01:21:03,180 --> 01:21:05,134 de esto se trata. 1234 01:21:05,134 --> 01:21:06,587 Eres el héroe. 1235 01:21:06,587 --> 01:21:07,420 - Está bien 1236 01:21:07,420 --> 01:21:08,253 - ¿Estás listo? 1237 01:21:08,253 --> 01:21:09,086 - Bueno. 1238 01:21:09,086 --> 01:21:11,886 - ¡Ir! 1239 01:21:11,886 --> 01:21:14,386 (arma en auge) 1240 01:21:17,292 --> 01:21:20,292 (explosión en auge) 1241 01:21:31,441 --> 01:21:32,400 Nadia, vete. 1242 01:21:32,400 --> 01:21:33,530 - Bueno. 1243 01:21:33,530 --> 01:21:35,267 - [Ambos] Tened cuidado. 1244 01:21:35,267 --> 01:21:37,850 (música incómoda) 1245 01:21:41,599 --> 01:21:43,928 (clic del arma) 1246 01:21:43,928 --> 01:21:45,050 - Maldita sea. 1247 01:21:45,050 --> 01:21:46,000 Dame la pistola. 1248 01:21:47,158 --> 01:21:50,480 (arma en auge) 1249 01:21:50,480 --> 01:21:53,230 (música siniestra) 1250 01:21:54,923 --> 01:21:56,256 - Nadia Ramadón. 1251 01:21:58,195 --> 01:22:00,963 No puedes imaginar cómo Me alegro de verte aquí. 1252 01:22:03,970 --> 01:22:05,998 ¿Dónde está Jack Hunter? 1253 01:22:05,998 --> 01:22:07,081 - Vete al infierno. 1254 01:22:08,749 --> 01:22:09,582 - ¡Jacobo! 1255 01:22:11,300 --> 01:22:12,950 - No. 1256 01:22:12,950 --> 01:22:15,770 - Lo siento amiga, no puedo dejarla morir. 1257 01:22:15,770 --> 01:22:16,937 ¡Hola, Littmann! 1258 01:22:18,791 --> 01:22:21,041 ¡Hunter es el que quieres! 1259 01:22:23,230 --> 01:22:26,480 Llévatelo, dame a la niña y vámonos. 1260 01:22:26,480 --> 01:22:28,580 Entonces te diré dónde escondieron el Ojo. 1261 01:22:37,060 --> 01:22:42,060 - Fuad Antaki, eres un traidor y un mentiroso, 1262 01:22:42,740 --> 01:22:43,943 igual que tu padre. 1263 01:22:46,860 --> 01:22:48,210 Puedes quedarte con la chica. 1264 01:22:48,210 --> 01:22:50,140 - Fuad, no hagas esto. 1265 01:22:50,140 --> 01:22:52,340 - No podría soportarlo verte herido de nuevo. 1266 01:22:55,170 --> 01:22:56,003 - ¡Mover! 1267 01:23:05,280 --> 01:23:06,113 Agárralo. 1268 01:23:07,110 --> 01:23:08,133 - ¿Qué estás pensando? 1269 01:23:10,110 --> 01:23:12,060 - Tienes a la chica, ¿dónde está el Ojo? 1270 01:23:13,460 --> 01:23:16,363 - Está por allá, detrás de esos. rocas, con el otro chico. 1271 01:23:21,340 --> 01:23:22,173 - Échale un vistazo. 1272 01:23:35,007 --> 01:23:37,250 - [Hombre] ¡Lo tenemos! 1273 01:23:37,250 --> 01:23:38,083 - Tómalos. 1274 01:23:40,550 --> 01:23:41,509 -¡Nadia! 1275 01:23:41,509 --> 01:23:45,575 (jadeando) (pistola en auge) 1276 01:23:45,575 --> 01:23:46,408 - Fuad. 1277 01:23:48,005 --> 01:23:50,505 Ay no, no, no, no, no, no, no. 1278 01:23:53,250 --> 01:23:54,250 - ¿Estás bien? 1279 01:23:57,223 --> 01:24:00,312 - Sí, sí, estoy bien. 1280 01:24:00,312 --> 01:24:03,386 (música suave) 1281 01:24:03,386 --> 01:24:04,219 -Nadia. 1282 01:24:06,336 --> 01:24:09,577 Sé que él cuidará bien de ti. 1283 01:24:13,036 --> 01:24:16,953 espero que encuentres la felicidad que no pude dar. 1284 01:24:24,005 --> 01:24:25,838 Hasta que te vuelva a ver. 1285 01:24:29,912 --> 01:24:32,829 (música melancólica) 1286 01:24:44,282 --> 01:24:45,199 - Tocando. 1287 01:24:48,710 --> 01:24:49,543 Consíguela. 1288 01:25:10,056 --> 01:25:10,889 - Vamos. 1289 01:25:18,290 --> 01:25:23,290 - Entonces, finalmente puedo conocer el infame Jack Hunter. 1290 01:25:24,590 --> 01:25:29,143 Has sido una espina en mi lado durante mucho tiempo. 1291 01:25:33,520 --> 01:25:38,520 Littmann, permítame lograr lo que nunca pudiste. 1292 01:25:42,750 --> 01:25:43,583 - Jacobo. 1293 01:25:45,261 --> 01:25:46,094 Yo... 1294 01:25:47,770 --> 01:25:48,603 - Yo también. 1295 01:25:51,360 --> 01:25:52,193 - Adiós. 1296 01:25:53,882 --> 01:25:57,460 (música dramática) 1297 01:25:57,460 --> 01:25:59,960 (arma en auge) 1298 01:26:03,746 --> 01:26:04,790 - [Agente] ¡Muévete, muévete, muévete! 1299 01:26:04,790 --> 01:26:05,910 (murmuró gritando) 1300 01:26:05,910 --> 01:26:06,993 - ¡Mátalos a todos! 1301 01:26:06,993 --> 01:26:08,824 (hablando en idioma extranjero) 1302 01:26:08,824 --> 01:26:11,248 (armas en auge) 1303 01:26:11,248 --> 01:26:12,662 (pistola en auge) 1304 01:26:12,662 --> 01:26:13,495 (armas en auge) 1305 01:26:13,495 --> 01:26:15,523 (hablando en idioma extranjero) 1306 01:26:15,523 --> 01:26:17,773 (gruñidos) 1307 01:26:20,424 --> 01:26:22,881 (armas en auge) 1308 01:26:22,881 --> 01:26:24,922 (gruñidos) 1309 01:26:24,922 --> 01:26:27,505 (armas en auge) 1310 01:26:28,554 --> 01:26:29,667 - Vamos. 1311 01:26:29,667 --> 01:26:32,250 (armas en auge) 1312 01:26:36,801 --> 01:26:39,051 (gruñidos) 1313 01:26:43,836 --> 01:26:46,419 (armas en auge) 1314 01:26:55,884 --> 01:26:58,551 (rayo chisporroteando) 1315 01:27:07,538 --> 01:27:08,371 -¡Jack! 1316 01:27:10,047 --> 01:27:12,630 (armas en auge) 1317 01:27:16,058 --> 01:27:18,902 (hablando en idioma extranjero) 1318 01:27:18,902 --> 01:27:21,569 (rayo chisporroteando) 1319 01:27:33,814 --> 01:27:36,724 (riendo) 1320 01:27:36,724 --> 01:27:37,557 -Vamos, Jack. 1321 01:27:37,557 --> 01:27:38,390 Vamos. 1322 01:27:38,390 --> 01:27:39,973 - Jack, es hora de irse. 1323 01:27:41,172 --> 01:27:42,057 - ¿Qué quieres que haga? 1324 01:27:42,057 --> 01:27:43,213 - No sé. 1325 01:27:43,213 --> 01:27:45,880 (rayo chisporroteando) 1326 01:27:55,165 --> 01:27:56,665 - Eso no es bueno. 1327 01:27:59,004 --> 01:28:02,004 - Mucho más poderoso de lo que imaginaba. 1328 01:28:04,201 --> 01:28:06,811 - Mata a Littmann a cualquier precio. 1329 01:28:06,811 --> 01:28:09,394 (armas en auge) 1330 01:28:10,802 --> 01:28:13,469 (rayo chisporroteando) 1331 01:28:19,693 --> 01:28:21,943 (riendo) 1332 01:28:22,868 --> 01:28:25,936 (armas en auge) (gritando) 1333 01:28:25,936 --> 01:28:28,603 (rayo chisporroteando) 1334 01:28:30,090 --> 01:28:32,423 - ¿Qué te parece eso, NSA? 1335 01:28:34,414 --> 01:28:35,439 - Jack, haz algo. 1336 01:28:35,439 --> 01:28:36,272 - ¿Qué quieres que haga? 1337 01:28:36,272 --> 01:28:38,197 Tiene un rayo láser. 1338 01:28:38,197 --> 01:28:40,447 (riendo) 1339 01:28:46,155 --> 01:28:48,905 - ¡Soy invencible, soy invencible! 1340 01:28:53,256 --> 01:28:55,513 - Espera un minuto, espera un minuto. 1341 01:29:04,195 --> 01:29:05,028 - ¿Jacobo? 1342 01:29:08,515 --> 01:29:12,387 - No. 1343 01:29:12,387 --> 01:29:14,637 (gruñidos) 1344 01:29:23,338 --> 01:29:26,671 (golpes y gruñidos) 1345 01:29:34,910 --> 01:29:37,030 - He estado esperando esto durante mucho tiempo. 1346 01:29:37,030 --> 01:29:38,780 - Lo has arruinado todo, Jack. 1347 01:30:02,000 --> 01:30:04,701 Esta vez voy a acabar contigo. 1348 01:30:04,701 --> 01:30:06,851 Esta vez mataré tú con mis propias manos. 1349 01:30:13,136 --> 01:30:14,386 - Hola Littmann! 1350 01:30:19,817 --> 01:30:21,553 ¿Estás buscando esto? 1351 01:30:24,300 --> 01:30:25,550 - Déjalo y lo mato. 1352 01:30:30,710 --> 01:30:32,710 ¿Qué va a ser, Nadia? 1353 01:30:32,710 --> 01:30:33,543 Decidir. 1354 01:30:36,580 --> 01:30:37,813 Piénsalo, Nadia, 1355 01:30:40,070 --> 01:30:41,273 ¿Jack o la estrella? 1356 01:30:45,521 --> 01:30:47,520 - En beneficio de la humanidad. 1357 01:30:53,571 --> 01:30:54,404 - ¡No! 1358 01:30:56,574 --> 01:30:57,407 ¡No! 1359 01:31:02,615 --> 01:31:05,948 (golpes y gruñidos) 1360 01:31:14,792 --> 01:31:17,792 - Si lo deseas tanto, ve a buscarlo. 1361 01:31:22,173 --> 01:31:24,506 (gritando) 1362 01:31:25,543 --> 01:31:28,293 (música dramática) 1363 01:31:44,259 --> 01:31:47,259 (explosión en auge) 1364 01:31:57,786 --> 01:31:58,619 Se acabó. 1365 01:32:02,203 --> 01:32:05,286 - ¿Cómo supiste del eclipse? 1366 01:32:08,313 --> 01:32:09,603 - Puedes agradecerle a Tariq. 1367 01:32:16,764 --> 01:32:19,014 (riendo) 1368 01:32:54,200 --> 01:32:56,100 - Aquí están sus pasaportes. 1369 01:32:56,100 --> 01:32:57,940 Se los pedí al inspector Fati. 1370 01:32:57,940 --> 01:32:59,930 Su única petición es que ustedes tres 1371 01:32:59,930 --> 01:33:01,980 abandonar el país lo más rápido posible. 1372 01:33:03,110 --> 01:33:03,943 Así que ya está todo listo para comenzar. 1373 01:33:03,943 --> 01:33:06,200 - ¿Y cómo te fue con el Director? 1374 01:33:06,200 --> 01:33:08,070 - Digamos que no estaré en su lista. 1375 01:33:08,070 --> 01:33:09,550 de agentes favoritos por un tiempo, 1376 01:33:09,550 --> 01:33:12,400 pero nadie tiene la estrella y de alguna manera no me molesta. 1377 01:33:13,810 --> 01:33:14,643 - No debería. 1378 01:33:17,700 --> 01:33:19,100 - No seas un extraño, Jack. 1379 01:33:30,170 --> 01:33:31,370 - ¿Dónde está ella ya? 1380 01:33:32,359 --> 01:33:33,192 - ¿Qué? 1381 01:33:33,192 --> 01:33:34,963 Estará aquí en unos minutos, estoy seguro. 1382 01:33:35,906 --> 01:33:36,910 - 10 años, ¿eh? 1383 01:33:36,910 --> 01:33:38,760 Es mucho tiempo para estar casados. 1384 01:33:38,760 --> 01:33:41,600 - Sí, y ella me dijo. que la próxima vez será 1385 01:33:41,600 --> 01:33:45,223 aún más, a menos que trajera ella aquí para unas vacaciones. 1386 01:33:49,989 --> 01:33:52,739 (música dramática) 1387 01:34:19,110 --> 01:34:20,060 - Menuda carrera, ¿eh? 1388 01:34:22,160 --> 01:34:23,990 - Sí, una buena carrera. 1389 01:34:23,990 --> 01:34:25,070 - Sí, estaba pensando que tal vez 1390 01:34:25,070 --> 01:34:27,083 unas vacaciones podrían ser necesarias. 1391 01:34:30,903 --> 01:34:32,273 Grecia por una semana. 1392 01:34:34,980 --> 01:34:35,813 ¿Quieres venir? 1393 01:34:38,165 --> 01:34:38,998 - Tal vez. 1394 01:34:40,652 --> 01:34:41,680 - Tal vez. 1395 01:34:41,680 --> 01:34:44,430 (música dramática) 1396 01:35:28,852 --> 01:35:31,435 (música alegre)